1 00:00:10,646 --> 00:00:15,646 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:15,646 --> 00:00:20,646 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso 3 00:00:20,646 --> 00:00:23,354 [sibilo del vento] 4 00:00:23,354 --> 00:00:25,438 [riproduzione musicale determinata] 5 00:00:29,354 --> 00:00:30,479 [grugniti] 6 00:00:34,271 --> 00:00:35,521 [tuono] 7 00:00:37,604 --> 00:00:38,854 [bip] 8 00:00:42,229 --> 00:00:43,979 - [tintinnio] - [l'uomo sussulta] 9 00:00:44,938 --> 00:00:45,938 [ceppi] 10 00:00:47,063 --> 00:00:47,896 [grugniti] 11 00:00:47,896 --> 00:00:49,646 [debole tintinnio] 12 00:00:50,521 --> 00:00:51,979 [gemiti] 13 00:00:54,313 --> 00:00:56,104 Andiamo, andiamo. 14 00:00:58,438 --> 00:00:59,646 [tuono] 15 00:01:00,146 --> 00:01:02,229 [musica trionfante] 16 00:01:02,229 --> 00:01:04,063 [tintinnio magico] 17 00:01:07,479 --> 00:01:08,979 [renna ansimante] 18 00:01:13,104 --> 00:01:16,646 Ecco! Dirigiti verso quel faro, nobile renna. 19 00:01:24,229 --> 00:01:25,854 Buonasera, Sants! 20 00:01:25,854 --> 00:01:27,563 [Babbo Natale] Grazie, Bill! 21 00:01:28,896 --> 00:01:29,896 Ehi! 22 00:01:34,229 --> 00:01:35,229 [Babbo Natale grugnisce] 23 00:01:43,854 --> 00:01:44,771 [Babbo Natale ridacchia] 24 00:01:44,771 --> 00:01:47,688 Ce l'abbiamo fatta! L'ultima città in Inghilterra. 25 00:01:47,688 --> 00:01:48,854 Quasi a casa. 26 00:01:48,854 --> 00:01:52,313 [sussulta] Oh, no. Pensavo di venire qui è stata la parte difficile, 27 00:01:52,313 --> 00:01:55,146 {\an8}ma a quanto pare ce l'abbiamo una città piena di problemi, 28 00:01:55,146 --> 00:01:59,438 e ci vorrà un grande uomo con una grande barba per risolverli. 29 00:01:59,438 --> 00:02:00,354 Hmm! 30 00:02:01,729 --> 00:02:07,146 [Babbo Natale] Sì, quel bel ragazzo con la tutina rossa ci sono io, Babbo Natale. 31 00:02:07,146 --> 00:02:09,813 E stasera è stata una tormenta di fastidi. 32 00:02:09,813 --> 00:02:13,188 Fino a una renna e la peggiore tempesta della storia. 33 00:02:13,188 --> 00:02:16,021 - Ma questo non mi avrebbe fermato. - Ehi! 34 00:02:16,021 --> 00:02:20,979 Natale a Wellington-on-Sea sicuramente aveva bisogno di un gigantesco sacco pieno di riparazioni. 35 00:02:20,979 --> 00:02:22,604 [grugnisce] Ooh! 36 00:02:23,229 --> 00:02:24,688 [gemiti] 37 00:02:24,688 --> 00:02:26,063 [grugnito] 38 00:02:26,854 --> 00:02:28,479 [grugniti, gemiti] 39 00:02:29,854 --> 00:02:31,313 Stai per ascoltare la storia 40 00:02:31,313 --> 00:02:34,479 di una delle notti più impegnative della mia lunga carriera. 41 00:02:35,396 --> 00:02:36,729 Guardando indietro, 42 00:02:36,729 --> 00:02:40,271 Penso che tutto abbia cominciato ad andare storto con la recita scolastica di Natale, 43 00:02:40,271 --> 00:02:43,688 22 dicembre, 16:00 44 00:02:45,396 --> 00:02:47,396 [musica intrigante] 45 00:02:55,688 --> 00:02:56,771 [suono del clacson] 46 00:02:56,771 --> 00:03:01,896 [Babbo Natale] Copriti bene e preparatevi per quel Natale. 47 00:03:04,729 --> 00:03:07,354 Ed ecco i nostri sfortunati eroi. 48 00:03:07,354 --> 00:03:08,646 [chiacchiere sovrapposte] 49 00:03:08,646 --> 00:03:11,146 C'è il nuovo ragazzo in città, Danny. 50 00:03:11,146 --> 00:03:13,188 Cercando di non essere visto. 51 00:03:14,229 --> 00:03:18,063 Ebbene, tranne che per l'amore della sua vita, Sam ansioso. 52 00:03:18,063 --> 00:03:21,396 OH. Hai visto mia sorella? Dovrebbe interpretare Joseph. 53 00:03:21,396 --> 00:03:22,896 Ehm... no. 54 00:03:22,896 --> 00:03:25,979 E infine, la nostra ribelle locale, Bernadette. 55 00:03:25,979 --> 00:03:29,688 Ok, ragazzi. È ora di scatenarsi il tuo splendore nel mondo. 56 00:03:29,688 --> 00:03:32,479 Una forza della natura dallo spirito libero e regista dello spettacolo. 57 00:03:32,479 --> 00:03:34,229 Perfetto. Bellissimo. 58 00:03:34,229 --> 00:03:37,313 Tre minuti al sipario. Non deludermi. 59 00:03:37,313 --> 00:03:39,271 Oh, Charlie. Dove sei? 60 00:03:39,271 --> 00:03:41,979 Non preoccuparti, Sam, arriverà. Abbiamo un sacco di tempo. 61 00:03:41,979 --> 00:03:44,479 Se non lo fa, puoi fare la sua parte. Ecco, inizia a riscaldarti. 62 00:03:44,479 --> 00:03:46,354 Oh no. No, no, no. 63 00:03:46,354 --> 00:03:49,354 L'hai scritto tu. Conosci le battute e siete gemelli identici. 64 00:03:49,354 --> 00:03:52,479 Quindi, dal punto di vista del DNA, sei fondamentalmente intercambiabile. 65 00:03:52,479 --> 00:03:56,063 No. Aspetta, Bernadette. infatti, Charlie e io siamo in realtà molto diversi. 66 00:03:56,063 --> 00:03:57,396 - Anno Tre. - Bernie, io... 67 00:03:57,396 --> 00:03:59,063 Due minuti al sipario. 68 00:03:59,063 --> 00:04:00,521 [tutti] Sì, signora Trapper. 69 00:04:04,604 --> 00:04:05,563 Psst. Psst! 70 00:04:06,479 --> 00:04:07,813 [sussulta] Danny! 71 00:04:08,479 --> 00:04:09,729 [sussurrando] Dov'è papà? 72 00:04:13,188 --> 00:04:14,604 [bambino] Ehi, ragazzo nuovo. 73 00:04:14,604 --> 00:04:16,438 Cosa dovresti essere? 74 00:04:16,438 --> 00:04:17,896 Sì, cosa sei? 75 00:04:17,896 --> 00:04:19,646 Sono un cece. 76 00:04:19,646 --> 00:04:21,854 Allora perché sembri una grossa patata? 77 00:04:21,854 --> 00:04:23,188 - [clic della fotocamera] - Eh, beh... 78 00:04:23,188 --> 00:04:24,646 Mancano trenta secondi. 79 00:04:25,188 --> 00:04:27,479 Va bene. La cosa sta diventando un po' seria adesso. 80 00:04:27,479 --> 00:04:28,938 Qualcuno ha visto Charlie? 81 00:04:28,938 --> 00:04:30,938 - Chiunque? - [la porta si apre cigolando] 82 00:04:35,479 --> 00:04:38,438 [sospira] Grazie per esserti unito a noi, Charlie. Orario dello spettacolo. 83 00:04:38,438 --> 00:04:40,146 Accendiamo questa candela. 84 00:04:42,771 --> 00:04:45,979 Charlie, dove sei stato? 85 00:04:45,979 --> 00:04:49,021 Ho deciso che il mio personaggio ha la barba. 86 00:04:49,021 --> 00:04:50,438 Sono peli di cane? 87 00:04:50,438 --> 00:04:51,604 Potrebbe essere. 88 00:04:51,604 --> 00:04:54,646 - Credimi, sorella, sarà un trionfo. - [risata nervosa] 89 00:04:54,646 --> 00:04:56,396 Samanta. Bernadette. 90 00:04:56,396 --> 00:04:58,521 Sei acceso. Dio ci aiuti tutti. 91 00:05:00,438 --> 00:05:02,854 Adoro le recite scolastiche. 92 00:05:02,854 --> 00:05:04,396 Nessuno lo ha detto, mai. 93 00:05:04,396 --> 00:05:06,521 Inizia il gioco Kissmass! 94 00:05:06,521 --> 00:05:08,854 [applausi, applausi] 95 00:05:09,438 --> 00:05:10,271 Woohoo! 96 00:05:10,271 --> 00:05:12,271 Bambini in costume riescono a malapena a vedere fuori 97 00:05:12,271 --> 00:05:15,438 e un ripido dislivello, [risatina senza senso dell'umorismo] cosa potrebbe andare storto? 98 00:05:18,354 --> 00:05:20,354 - Gesù... - Oh, Dio. 99 00:05:20,354 --> 00:05:21,938 ...era un tipo simpatico. 100 00:05:21,938 --> 00:05:24,604 Barba, capelli lunghi, lavorazione del legno. 101 00:05:24,604 --> 00:05:26,188 Un hipster, insomma. 102 00:05:26,188 --> 00:05:28,896 Non avrebbe voluto che lo facessimo la stessa noiosa storia di Natale 103 00:05:28,896 --> 00:05:30,854 anno dopo anno, giusto, genitori? 104 00:05:30,854 --> 00:05:32,104 - Eh... - Eh? 105 00:05:32,104 --> 00:05:33,229 Esattamente. 106 00:05:33,229 --> 00:05:36,438 Vorrebbe un piatto rigorosamente vegetariano, festa divertente multiculturale 107 00:05:36,438 --> 00:05:39,563 con tante canzoni pop e cose sul cambiamento climatico, 108 00:05:39,563 --> 00:05:42,313 scritto dal nostro genio residente, Sam. 109 00:05:42,313 --> 00:05:44,729 - [sussurrando] A te. - Eh, sì. 110 00:05:44,729 --> 00:05:49,229 [debolmente] Pensavo che potesse esserlo una buona idea per cambiare le cose... 111 00:05:49,229 --> 00:05:52,188 Oh, uh... [sussurrando] Bel discorso, Sam. [più forte] Giusto. 112 00:05:52,188 --> 00:05:58,354 Allacciatevi le cinture, mettetevi in forma e cingete i lombi per Le tre donne sagge! [ops] 113 00:05:58,354 --> 00:05:59,729 Colpiscilo, signora Beccles. 114 00:06:00,354 --> 00:06:02,229 Andiamo, Sam. Sì! 115 00:06:02,229 --> 00:06:04,896 [suonando "Wannabe" delle Spice Girls al pianoforte] 116 00:06:04,896 --> 00:06:05,896 [sussurrando] Harry. 117 00:06:06,479 --> 00:06:07,396 Su il sipario. 118 00:06:08,729 --> 00:06:09,938 [pubblico] Oh! 119 00:06:09,938 --> 00:06:12,188 Dopo un lunghissimo viaggio a piedi 120 00:06:12,188 --> 00:06:14,813 perché ovviamente non approviamo il volo, 121 00:06:14,813 --> 00:06:17,063 finalmente siamo arrivati a Betlemme. 122 00:06:17,063 --> 00:06:17,979 Finalmente. 123 00:06:17,979 --> 00:06:22,354 Dobbiamo trovare un posto dove stare perché mia moglie Mary è incinta... 124 00:06:22,354 --> 00:06:23,688 - [strappi di tessuto] -Oh no! 125 00:06:23,688 --> 00:06:25,563 - [entrambi sussultano] - [il pubblico sussulta] 126 00:06:25,563 --> 00:06:27,479 - [balbetta] -Oh... 127 00:06:27,479 --> 00:06:30,104 - [sospira] - ...con una grande anguria. 128 00:06:30,104 --> 00:06:31,063 Charlie! 129 00:06:31,063 --> 00:06:32,479 Improvvisazione di qualità. 130 00:06:32,479 --> 00:06:34,521 [cantando "Buon Compleanno" di Stevie Wonder] 131 00:06:34,521 --> 00:06:38,979 ♪ Buon compleanno, Gesù Buon compleanno, Gesù ♪ 132 00:06:38,979 --> 00:06:42,479 ♪ Buon compleanno Buon compleanno, Gesù ♪ 133 00:06:42,479 --> 00:06:45,313 - Ecco, segui quella stella! - [ridacchiando] 134 00:06:45,313 --> 00:06:48,313 Whoo! Ehi! Sì! 135 00:06:48,313 --> 00:06:49,813 - [urla] - [russare] 136 00:06:49,813 --> 00:06:53,771 Eravamo pastori ma ora siamo coltivatori di ortaggi biologici. 137 00:06:53,771 --> 00:06:55,604 Siamo venuti a vedere Gesù 138 00:06:55,604 --> 00:07:00,188 con il nostro stormo di broccoli, mais, melanzane... 139 00:07:00,188 --> 00:07:02,104 - Ciao, mamma. - ...e un cece. 140 00:07:03,021 --> 00:07:04,563 E un cece! 141 00:07:04,563 --> 00:07:06,146 [sussulta] Ceci. 142 00:07:06,146 --> 00:07:08,021 - [sussulta] - [applausi sparsi] 143 00:07:08,521 --> 00:07:10,729 ...che assomiglia un po' ad una patata. 144 00:07:10,729 --> 00:07:12,646 [bambini che ridono] 145 00:07:13,146 --> 00:07:17,104 ♪ Papà non predica Ho perso il sonno ♪ 146 00:07:17,688 --> 00:07:22,979 ♪ Ma ho deciso Tengo il mio bambino ♪ 147 00:07:22,979 --> 00:07:23,896 Oh caro. 148 00:07:23,896 --> 00:07:26,479 ♪ Terrà il suo bambino. ♪ 149 00:07:26,479 --> 00:07:28,646 - Oh, no... [grida] - Oh! 150 00:07:28,646 --> 00:07:30,354 [ansimando inorridito] 151 00:07:30,354 --> 00:07:31,271 [stella] Ops. 152 00:07:32,063 --> 00:07:34,063 - [risatina contenta] - [ridacchia] 153 00:07:34,063 --> 00:07:35,979 [applausi] 154 00:07:37,479 --> 00:07:40,146 - [Charlie] Bello, Teddy. - Silenzio! 155 00:07:40,146 --> 00:07:42,313 Cambia in silenzio e poi raggiungi i tuoi genitori. 156 00:07:42,313 --> 00:07:43,354 [tutti] Sì, signora Trapper. 157 00:07:43,354 --> 00:07:46,771 Domani tornerà la sanità mentale e festeggeremo la fine del trimestre 158 00:07:46,771 --> 00:07:50,271 con algebra quadrupla e un'ispezione dei pidocchi. 159 00:07:50,271 --> 00:07:51,813 - [bambini che gemono] - [sussulta] Eh. 160 00:07:51,813 --> 00:07:53,104 Adesso muoviti! 161 00:07:53,104 --> 00:07:55,438 - [coro di bambini] Ciao! - [chiacchiere sovrapposte] 162 00:07:55,438 --> 00:07:57,438 Ben fatto, nuovo ragazzo. Bella patata. 163 00:07:57,438 --> 00:07:58,354 Ehm... io... 164 00:07:58,354 --> 00:08:00,021 - Ciao, Teddy. - Oh, non importa. 165 00:08:00,021 --> 00:08:01,063 Vai su, vai su. 166 00:08:01,063 --> 00:08:04,313 - Ehi ragazzi, vi è piaciuto lo spettacolo? - L'ho adorato assolutamente. 167 00:08:04,313 --> 00:08:05,646 Dolce. Tutto? 168 00:08:05,646 --> 00:08:06,854 Beh... 169 00:08:06,854 --> 00:08:09,979 Non ne ero completamente sicuro riguardo a tutti i cambiamenti nella storia, Bernie. 170 00:08:09,979 --> 00:08:10,979 OH. 171 00:08:10,979 --> 00:08:14,063 Sì, e alcuni dialoghi era un po'... moderno. 172 00:08:14,063 --> 00:08:16,896 Questo era il punto. E le battute? 173 00:08:16,896 --> 00:08:18,979 Non penso Gesù e scherza andiamo insieme, caro. 174 00:08:18,979 --> 00:08:20,271 Quindi, chiariamolo. 175 00:08:20,271 --> 00:08:24,021 Ti è piaciuto tutto tranne la storia, i dialoghi e le battute? 176 00:08:24,021 --> 00:08:25,688 Resta solo il titolo. 177 00:08:25,688 --> 00:08:28,271 Oh, sì. Odiavo il titolo. 178 00:08:28,271 --> 00:08:29,563 Uffa. 179 00:08:29,563 --> 00:08:32,604 Chiaramente la rivoluzione di Natale Dovrà aspettare, Evie. 180 00:08:33,688 --> 00:08:35,104 OH. Tieni duro, Basilio. 181 00:08:35,104 --> 00:08:37,146 Forza, state al passo, tartarughe. 182 00:08:38,313 --> 00:08:41,354 Charlie era così in ritardo. Non sono mai stato più terrorizzato. 183 00:08:41,354 --> 00:08:43,688 Sì, è vero. Hai paura di tutto. 184 00:08:43,688 --> 00:08:44,604 Non lo sono. 185 00:08:44,604 --> 00:08:47,688 Cambiamenti climatici, estinzione delle api, api punto e basta. Giovedì. 186 00:08:47,688 --> 00:08:49,604 Sto facendo qualcosa di cattivo e farsi prendere. 187 00:08:49,604 --> 00:08:51,521 Sto facendo qualcosa di cattivo e non farsi prendere. 188 00:08:51,521 --> 00:08:53,604 Clown. Spille da balia. Perni non sicuri. 189 00:08:53,604 --> 00:08:55,563 [respiro profondo] Mi sono perso qualcosa? 190 00:08:55,563 --> 00:08:58,313 Infinito. Ce n'è così tanto. 191 00:08:58,313 --> 00:09:00,188 Riposo il mio caso! 192 00:09:00,188 --> 00:09:01,938 - [Charlie urla] - Attenzione, c'è un grosso... 193 00:09:01,938 --> 00:09:03,354 [tutti] Charlie! 194 00:09:04,813 --> 00:09:07,646 [Babbo Natale] È una città davvero adorabile, Wellington. 195 00:09:07,646 --> 00:09:10,146 Uno dei miei preferiti in tutta l'Inghilterra. 196 00:09:10,146 --> 00:09:14,688 Un mondo balneare di biciclette, Ponti sconnessi, cattiva guida... 197 00:09:14,688 --> 00:09:15,729 Nel tornante... 198 00:09:15,729 --> 00:09:17,771 ...strade scintillanti 199 00:09:17,771 --> 00:09:21,396 e un carico di barca delle meravigliose tradizioni natalizie 200 00:09:21,396 --> 00:09:23,563 {\an8}organizzato dal mio vecchio amico, 201 00:09:23,563 --> 00:09:24,771 Fattura del Faro. 202 00:09:24,771 --> 00:09:26,354 Stai bene, ragazzi! 203 00:09:26,354 --> 00:09:28,479 Tutti entusiasti del Natale... 204 00:09:28,479 --> 00:09:29,896 Buonasera, McNutt! 205 00:09:29,896 --> 00:09:31,729 ...e intendo tutti. 206 00:09:35,938 --> 00:09:36,813 [Sig. McNutt ride] 207 00:09:36,813 --> 00:09:38,438 [Sig. McNutt] Ah, finalmente. 208 00:09:38,438 --> 00:09:41,188 Ok, vicini, abbandonate il carro. 209 00:09:42,021 --> 00:09:44,354 Non metterò mai piede di nuovo in questo miserabile barattolo di sardine. 210 00:09:44,354 --> 00:09:45,271 Shh, Harry. 211 00:09:45,271 --> 00:09:46,563 Grazie, autista McNutt. 212 00:09:46,563 --> 00:09:47,729 È un piacere, ragazzi. 213 00:09:47,729 --> 00:09:49,229 Domani l'ultima corsa scolastica 214 00:09:49,229 --> 00:09:51,938 poi dopo il mio delizioso il matrimonio della sorella, 215 00:09:51,938 --> 00:09:55,188 inizia la miniera d'oro natalizia della Barn Family. 216 00:09:55,188 --> 00:09:58,021 Il miglior Natale di sempre! 217 00:09:58,688 --> 00:10:01,188 - [bambini] Ci vediamo domani! Ciao! - Lo stesso Natale, sempre. 218 00:10:03,104 --> 00:10:04,104 Ciao, mamma. 219 00:10:04,813 --> 00:10:05,646 Mamma? 220 00:10:08,521 --> 00:10:10,979 {\an8}[Mamma] Ciao Danny, recitazione favolosa! 221 00:10:10,979 --> 00:10:12,396 {\an8}Mi spiace, sono dovuto andare via. 222 00:10:12,396 --> 00:10:13,313 Com'è andata? 223 00:10:13,313 --> 00:10:15,979 Beh, sarebbe stato meglio se papà fosse arrivato. 224 00:10:15,979 --> 00:10:19,688 E se il più bello e la ragazza più intelligente della Terra 225 00:10:19,688 --> 00:10:21,604 non mi aveva del tutto ignorato. 226 00:10:21,604 --> 00:10:22,896 È stato un disastro. 227 00:10:22,896 --> 00:10:24,563 [Mamma] Ah, che carino. 228 00:10:24,563 --> 00:10:27,188 Il mio turno finisce a mezzanotte. La cena è in forno... 229 00:10:31,229 --> 00:10:33,729 Brodo marrone troppo cotto. Prego! 230 00:10:34,438 --> 00:10:35,271 Grazie, mamma. 231 00:10:36,854 --> 00:10:38,479 [Mamma] Ti amo, piccola lumaca. 232 00:10:38,479 --> 00:10:40,604 E un giorno lo farà anche lei. 233 00:10:42,854 --> 00:10:44,604 [musica dolce] 234 00:10:45,188 --> 00:10:46,604 L'ultimo in cima è un uovo marcio. 235 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 Charlie, stai attento. 236 00:10:47,729 --> 00:10:49,188 [Charlie] Non sto correndo. 237 00:10:49,188 --> 00:10:51,396 Voglio solo essere a letto per le nove. 238 00:10:51,396 --> 00:10:53,646 Non puoi prendermi! Boh! 239 00:10:54,146 --> 00:10:55,479 Vinco di nuovo. 240 00:10:56,188 --> 00:10:57,688 Non c'è niente in cui non sono bravo? 241 00:10:57,688 --> 00:10:58,646 SÌ. 242 00:10:58,646 --> 00:11:00,729 - Essere buono. - [Charlie geme] 243 00:11:00,729 --> 00:11:03,813 Non pensi che dovresti mettere in ordine? quelle cose prima che arrivi Babbo Natale? 244 00:11:03,813 --> 00:11:05,563 Oh, trovato. 245 00:11:07,438 --> 00:11:08,271 Oh. 246 00:11:08,271 --> 00:11:09,229 - Quelli sono nuovi. - Sì. 247 00:11:09,229 --> 00:11:10,771 Ho solo lasciato un suggerimento per Babbo Natale. 248 00:11:10,771 --> 00:11:12,729 Anche a me piacciono quelle chitarre luccicanti. 249 00:11:12,729 --> 00:11:14,479 In effetti, è in cima alla mia lista dei desideri. 250 00:11:14,479 --> 00:11:16,563 Quelle non sono "chitarre lucenti". 251 00:11:16,563 --> 00:11:19,396 Sono Risonatori Nazionali a Cono Singolo. 252 00:11:20,271 --> 00:11:21,938 Ed ecco qua. 253 00:11:21,938 --> 00:11:24,563 "Babbo Natale, dammi altrimenti..." 254 00:11:24,563 --> 00:11:25,771 Oppure cosa? 255 00:11:25,771 --> 00:11:29,229 Altrimenti lo prendo in un sacco e gli taglierò la barba. 256 00:11:29,229 --> 00:11:31,104 Non puoi ricattare Babbo Natale, Charlie. 257 00:11:31,104 --> 00:11:33,188 Oh, non stressarti, Samski. 258 00:11:33,188 --> 00:11:35,438 Il distributore di regali di grasso mi prende. 259 00:11:35,438 --> 00:11:37,229 [sussulta] Oh, guarda. 260 00:11:37,229 --> 00:11:39,313 Adesso nevica davvero. 261 00:11:39,313 --> 00:11:40,563 [sussulta] 262 00:11:41,146 --> 00:11:43,354 Wow, così carino. 263 00:11:43,354 --> 00:11:45,688 Sì. Davvero un grande divertimento in negozio. 264 00:11:45,688 --> 00:11:50,354 [sospira] Con te, Charlie, un grande divertimento significa sempre grossi guai. 265 00:11:50,354 --> 00:11:52,313 - [sussulta] Oh, no. - Che cosa? 266 00:11:52,896 --> 00:11:55,521 Non dirmelo quelli nella tua barba erano i capelli di Buddy? 267 00:11:55,521 --> 00:11:57,563 Dai! Sei tutto bagnato e infreddolito. 268 00:11:57,563 --> 00:11:58,479 Forse. 269 00:11:58,479 --> 00:12:00,729 Sul serio. Se lo fai un'altra cosa cattiva, 270 00:12:00,729 --> 00:12:03,021 Babbo Natale non ti lascerà nessun regalo 271 00:12:03,021 --> 00:12:07,479 e poi sarà il peggior Natale di sempre. 272 00:12:08,188 --> 00:12:10,229 [Babbo Natale] Giusto. Quindi ottieni l'immagine. 273 00:12:10,229 --> 00:12:13,646 Il Natale stava bussando sulla porta d'ingresso di Wellington. 274 00:12:13,646 --> 00:12:18,604 {\an8}E tutto stava per accadere molto più complicato. 275 00:12:18,604 --> 00:12:19,729 Accidenti. 276 00:12:19,729 --> 00:12:23,479 [Babbo Natale] La neve può essere una benedizione molto mista. 277 00:12:34,729 --> 00:12:35,563 Oh. 278 00:12:35,563 --> 00:12:37,229 Giornata di neve? 279 00:12:37,229 --> 00:12:38,521 [suoni di notifica] 280 00:12:38,521 --> 00:12:39,854 La scuola è chiusa! 281 00:12:39,854 --> 00:12:41,896 - Sì! - La terribile prova della morte per Trapper! Oh! 282 00:12:42,979 --> 00:12:45,104 - Carino. - Uffa. Non sta accadendo. 283 00:12:45,104 --> 00:12:46,063 Buongiorno, tesoro. 284 00:12:46,063 --> 00:12:47,021 Non dirlo. 285 00:12:47,021 --> 00:12:50,229 Adoro la giornata sulla neve! 286 00:12:50,229 --> 00:12:52,229 - E l'hai detto. - Giornata di neve! 287 00:12:52,229 --> 00:12:54,938 - Che la battaglia a palle di neve abbia inizio. - Sìì! 288 00:12:56,271 --> 00:13:00,396 Santo cielo! 289 00:13:00,396 --> 00:13:02,354 - [suono delle notifiche] - [adulto] Cosa farò? 290 00:13:02,354 --> 00:13:03,896 [bambino] Giornata di neve! 291 00:13:03,896 --> 00:13:06,896 {\an8}[chiacchiere emozionate] 292 00:13:06,896 --> 00:13:09,521 {\an8}[bambini esultano] Giornata di neve! 293 00:13:13,146 --> 00:13:15,021 [bip] 294 00:13:15,021 --> 00:13:17,854 - [ronzio] - [gemito sonnolento] 295 00:13:21,646 --> 00:13:22,729 [sussulto] 296 00:13:23,813 --> 00:13:25,854 [chiacchiere indistinte in televisione] 297 00:13:25,854 --> 00:13:28,563 - Oh mio Dio, hai...? Oh. - Ooh. 298 00:13:28,563 --> 00:13:32,563 Tardi, tardi, tardi. Buongiorno! Non posso credere di essere così in ritardo! 299 00:13:32,563 --> 00:13:35,188 Buona fortuna a scuola oggi, Danno. E non fare tardi! 300 00:13:35,771 --> 00:13:36,729 Non lo farò. 301 00:13:41,188 --> 00:13:43,104 [urla, sussulta] 302 00:13:43,646 --> 00:13:45,479 Wow. Guarda quello. 303 00:13:45,479 --> 00:13:47,563 È una neve seria. 304 00:13:48,979 --> 00:13:50,854 [squillo] 305 00:13:50,854 --> 00:13:52,604 Grazie per il tè e il toast, eh. 306 00:13:52,604 --> 00:13:55,396 Prego. Hai fatto tardi ieri sera. Appuntamento caldo? 307 00:13:55,396 --> 00:13:58,063 Sì, con un 78enne su una padella. 308 00:13:58,063 --> 00:13:59,188 A proposito di appuntamenti caldi, 309 00:13:59,188 --> 00:14:01,313 come sta andando la campagna Sam Romance? 310 00:14:01,313 --> 00:14:04,479 Non c'è nessuna campagna, mamma. Sono passati sei mesi. 311 00:14:04,479 --> 00:14:08,438 Sono ancora il nuovo ragazzo invisibile. Tranne che per Terrificare la signorina Trapper non lo sono. 312 00:14:08,438 --> 00:14:10,188 Beh, se l'amore fosse facile 313 00:14:10,188 --> 00:14:13,063 tuo padre non sarebbe scappato con la sua infermiera dentale di 25 anni. 314 00:14:13,063 --> 00:14:16,063 Mamma. Non essere così quando torna, ok? 315 00:14:16,063 --> 00:14:18,563 Voglio solo un Natale divertente. Come una volta. 316 00:14:18,563 --> 00:14:20,396 Lo so, tesoro. Ma sai cosa? 317 00:14:20,396 --> 00:14:23,063 È solo questione di tempo prima di spazzare via Sam 318 00:14:23,063 --> 00:14:25,563 e sfavillare verso il tramonto sul tuo monster truck. 319 00:14:25,563 --> 00:14:27,813 Ci sono un sacco di buchi in quel piano. 320 00:14:27,813 --> 00:14:32,146 Non è una ragazza grande e spazzina e totale mancanza di camion. 321 00:14:32,146 --> 00:14:33,854 Beh, dettagli insignificanti. 322 00:14:33,854 --> 00:14:37,396 Io sono timido, lei è ansiosa. È senza speranza. 323 00:14:44,646 --> 00:14:46,188 Wow. 324 00:14:47,104 --> 00:14:48,854 Tutti, venite fuori! 325 00:14:48,854 --> 00:14:50,063 Aspettami! 326 00:14:50,563 --> 00:14:51,938 - [ridendo] - [clic dell'otturatore] 327 00:14:51,938 --> 00:14:53,104 - Arrivo! - [ops] 328 00:14:53,104 --> 00:14:55,063 Sì! [ride] 329 00:14:55,063 --> 00:14:56,854 [bambini che ridono e gridano] 330 00:14:58,063 --> 00:14:59,563 [entrambi ridacchiano] 331 00:14:59,563 --> 00:15:01,729 Guarda che angelo sono. 332 00:15:02,396 --> 00:15:04,396 [ansimando] 333 00:15:04,896 --> 00:15:06,813 [la neve scricchiola dolcemente] 334 00:15:10,271 --> 00:15:11,646 [sussulta] 335 00:15:18,313 --> 00:15:19,938 Wow. Giornata di neve. 336 00:15:19,938 --> 00:15:21,646 [ridacchia] 337 00:15:21,646 --> 00:15:23,438 Non così in fretta, Williams. 338 00:15:25,396 --> 00:15:26,521 Salve, signorina Trapper. 339 00:15:26,521 --> 00:15:28,438 Ciao, Williams. 340 00:15:29,021 --> 00:15:30,979 Non c'è nessuno qui. 341 00:15:30,979 --> 00:15:32,313 Infatti. 342 00:15:32,938 --> 00:15:34,688 Sarà meglio che vada allora. 343 00:15:34,688 --> 00:15:37,104 - A meno che tu non lo faccia. - Scusa? 344 00:15:37,104 --> 00:15:40,229 Presumo che tu sia qui perché tua madre è andata a lavorare presto 345 00:15:40,229 --> 00:15:41,813 e non ho ricevuto il messaggio. 346 00:15:41,813 --> 00:15:45,229 Quindi sei libero per rimetterti in pari con gli studi. 347 00:15:45,229 --> 00:15:47,188 Beh... forse. 348 00:15:47,188 --> 00:15:50,438 Lascia che te lo ricordi del tuo attuale stato scolastico. 349 00:15:50,438 --> 00:15:53,354 Chimica, 15° su 16. 350 00:15:53,354 --> 00:15:56,771 Matematica, 16° su 16. 351 00:15:56,771 --> 00:15:58,104 Vuoi che continui? 352 00:15:58,896 --> 00:16:00,229 Non proprio. 353 00:16:00,229 --> 00:16:03,354 Molto saggio. Dentro, per favore, signorino Williams. 354 00:16:03,354 --> 00:16:05,479 - [bambini che ridono] - Ti prendo! 355 00:16:05,479 --> 00:16:07,146 - Questo significa guerra! - Teddy, anatra! 356 00:16:07,146 --> 00:16:08,729 - Uffa. - OH! 357 00:16:08,729 --> 00:16:10,021 Proprio nel buco della torta. 358 00:16:10,021 --> 00:16:11,646 Vendetta! 359 00:16:11,646 --> 00:16:13,146 - Lanciami, Bernie! - [ridacchia] 360 00:16:13,646 --> 00:16:17,438 Siamo davvero preoccupati di andarcene? povero Bernie con tutti i nostri piccoli mostri 361 00:16:17,438 --> 00:16:18,854 quando andremo al matrimonio domani? 362 00:16:18,854 --> 00:16:21,604 Un po', ma... No. 363 00:16:21,604 --> 00:16:24,563 È praticamente adulta adesso e può essere molto responsabile. 364 00:16:24,563 --> 00:16:27,229 - [sussulta] - Attacco dei genitori! 365 00:16:27,229 --> 00:16:29,021 - A volte. - Ah! 366 00:16:29,021 --> 00:16:31,188 Mm. Ho i miei dubbi. 367 00:16:31,188 --> 00:16:32,979 Si farà distrarre da Netflix 368 00:16:32,979 --> 00:16:35,396 e lasciamo che i più piccoli accendano i fuochi... [beve] 369 00:16:35,396 --> 00:16:37,438 - Al chiuso. - OH. 370 00:16:38,063 --> 00:16:42,729 Quindi, 2x al quadrato meno 5y più 7y è... 371 00:16:42,729 --> 00:16:46,479 {\an8}...quinta moglie di Enrico VIII che è stata giustiziata perché... 372 00:16:46,479 --> 00:16:48,854 ...mischiato acido con alcalino e poi... 373 00:16:48,854 --> 00:16:53,688 ...singolarità spazio-temporali definite nel suo sanscrito nativo. 374 00:16:53,688 --> 00:16:55,188 -Williams? - [russare] 375 00:16:55,688 --> 00:16:56,688 Williams! 376 00:16:57,271 --> 00:16:59,063 Stavi dormendo, Williams? 377 00:16:59,063 --> 00:17:01,104 Uh, mi sto concentrando, signorina. 378 00:17:01,104 --> 00:17:02,438 Con gli occhi chiusi? 379 00:17:03,021 --> 00:17:06,396 Beh, questo è il mio momento più intenso tipo di concentrazione. 380 00:17:06,396 --> 00:17:07,729 [SM. Il cacciatore sospira] 381 00:17:07,729 --> 00:17:10,938 - [suona il campanello] - Prenditi dieci minuti fuori. 382 00:17:10,938 --> 00:17:14,896 Forse il freddo estremo rianimarà criogenicamente il tuo cervello. 383 00:17:17,313 --> 00:17:19,313 [musica intrigante] 384 00:17:24,771 --> 00:17:27,271 Charlie, cosa stai facendo? 385 00:17:27,271 --> 00:17:30,813 Shh... Eccola che arriva. Lo adorerai. 386 00:17:30,813 --> 00:17:33,813 Tu, stupido cane. Aspetta solo che ti porto dentro. 387 00:17:33,813 --> 00:17:35,313 Ora guarda. 388 00:17:35,313 --> 00:17:38,354 Sei un vecchio pignolo testardo. Non so perché ti sopporto. 389 00:17:43,063 --> 00:17:45,063 [la figurina ridacchia] 390 00:17:45,938 --> 00:17:47,313 - [Amico piagnucola] - Dove sono le mie chiavi? 391 00:17:47,313 --> 00:17:49,396 [la statuetta continua a ridacchiare] 392 00:17:54,146 --> 00:17:55,688 Mi stanno congelando i piedi! 393 00:17:56,521 --> 00:17:57,854 [la campana suona] 394 00:17:57,854 --> 00:18:00,188 Uffa... Oh! NO! 395 00:18:00,188 --> 00:18:02,688 Ben fatto. Il compagno non riceve mai un regalo. 396 00:18:02,688 --> 00:18:04,313 Aspettalo. 397 00:18:04,313 --> 00:18:07,646 Lascia stare, disgraziato cane! OH! 398 00:18:07,646 --> 00:18:10,396 [soffocato] Aiuto, sono stato assassinato! 399 00:18:10,396 --> 00:18:14,229 - SÌ! Occhio di bue! Sì, sì! - [ride] 400 00:18:14,229 --> 00:18:16,146 - [donna] Charlotte Beccles! - [sussulta] 401 00:18:16,979 --> 00:18:18,813 [grugnito sommesso] 402 00:18:21,229 --> 00:18:22,146 Ehm? 403 00:18:33,896 --> 00:18:35,188 [grugniti] 404 00:18:37,313 --> 00:18:38,313 [espira] 405 00:18:39,479 --> 00:18:42,604 Se ti fossi concentrato sulle tue lezioni di fisica, Williams, 406 00:18:42,604 --> 00:18:45,146 lo sapresti che se un oggetto di massa maggiore 407 00:18:45,146 --> 00:18:48,604 è posto su uno di massa meno grande, ottieni poltiglia. 408 00:18:49,188 --> 00:18:54,104 Devi creare la palla di neve inferiore più grande di quello superiore. 409 00:18:54,104 --> 00:18:56,729 Meccanica newtoniana semplice. 410 00:18:56,729 --> 00:18:57,896 Era più grande. 411 00:18:58,604 --> 00:19:00,354 Ma poi un po' è caduto. 412 00:19:00,354 --> 00:19:01,479 Sciocchezze. 413 00:19:01,479 --> 00:19:03,604 Devo insegnare? voi figli, tutto? 414 00:19:04,104 --> 00:19:06,396 - Guarda e impara. - [sussulta] 415 00:19:06,396 --> 00:19:08,521 [La signorina. Trapper grugnisce piano] 416 00:19:12,396 --> 00:19:14,604 E uno. [espirazione brusca] 417 00:19:16,396 --> 00:19:17,938 - Uffa. - [grugnisce] 418 00:19:18,438 --> 00:19:19,271 Due. 419 00:19:19,979 --> 00:19:21,063 [grugniti] 420 00:19:22,521 --> 00:19:23,521 Tre. 421 00:19:24,229 --> 00:19:25,063 Quattro. 422 00:19:26,396 --> 00:19:28,563 - [ridacchia] - Cinque. Sei. 423 00:19:30,979 --> 00:19:31,938 Sette. 424 00:19:31,938 --> 00:19:36,396 Ed è così che si crea un pupazzo di neve. 425 00:19:37,688 --> 00:19:39,521 [risatina sommessa] Oh. 426 00:19:40,063 --> 00:19:41,854 Stavi prestando attenzione, Williams? 427 00:19:41,854 --> 00:19:43,063 Ehm, sì. 428 00:19:43,063 --> 00:19:44,938 Allora rendilo una moglie. 429 00:19:44,938 --> 00:19:45,938 Ehm... 430 00:19:49,979 --> 00:19:51,021 [grugniti] 431 00:19:53,771 --> 00:19:54,979 [sussulto, risatine] 432 00:20:04,271 --> 00:20:05,438 Non male. 433 00:20:06,771 --> 00:20:07,854 - [sussulta] - Oh. 434 00:20:08,688 --> 00:20:12,646 Oh, per l'amor del cielo. Ora è il momento della fisica. 435 00:20:13,438 --> 00:20:14,729 Sì, signorina. 436 00:20:18,229 --> 00:20:21,729 Oppure potresti fare fisica più pratica 437 00:20:21,729 --> 00:20:24,479 e costruisci questo gentiluomo e sua moglie un po' traballante 438 00:20:24,479 --> 00:20:25,396 un posto dove vivere. 439 00:20:25,396 --> 00:20:26,813 Cosa ne pensi, Williams? 440 00:20:29,104 --> 00:20:33,688 Per puro caso lei era in piedi sotto l'albero sbagliato al momento sbagliato. 441 00:20:33,688 --> 00:20:36,313 È stato un tragico errore. 442 00:20:36,313 --> 00:20:38,021 È stato un errore? 443 00:20:38,021 --> 00:20:41,604 Beh... un errore tragico e fortunato. 444 00:20:41,604 --> 00:20:43,021 Charlie. [sussulta] 445 00:20:43,021 --> 00:20:46,313 Giusto. Penso che sia abbastanza giornata di neve per voi due. 446 00:20:46,313 --> 00:20:48,729 Facciamolo e basta un'ora di lettura, va bene? 447 00:20:48,729 --> 00:20:50,063 [gemiti] 448 00:20:52,063 --> 00:20:53,396 - [flatulenza] - Oh! 449 00:20:53,896 --> 00:20:55,188 - [scoreggia] - Oh! 450 00:20:55,188 --> 00:20:56,646 - [suono] - [sospiro esasperato] 451 00:20:57,521 --> 00:20:59,271 - Io... [sospira] - [risatina soffocata] 452 00:21:01,438 --> 00:21:02,521 [si schiarisce la gola] 453 00:21:03,688 --> 00:21:08,271 ♪ Sta facendo una lista Lo sta controllando due volte ♪ 454 00:21:08,938 --> 00:21:13,354 ♪ Lo scoprirà Chi è cattivo o carino ♪ 455 00:21:13,354 --> 00:21:14,479 Molto sottile, mamma. 456 00:21:14,479 --> 00:21:18,688 ♪ Babbo Natale sta arrivando ♪ 457 00:21:19,438 --> 00:21:22,854 ♪ In città ♪ 458 00:21:22,854 --> 00:21:25,146 [continua il pianoforte] 459 00:21:28,979 --> 00:21:30,229 [sussulta] 460 00:21:30,229 --> 00:21:32,146 Lei è così condannata. 461 00:21:32,729 --> 00:21:33,604 Andiamo, Evie. 462 00:21:33,604 --> 00:21:36,229 - Ragazzi, i tortini in tavola! - Bernie, sulle spalle. 463 00:21:36,229 --> 00:21:37,771 Oh, torte tritate! 464 00:21:37,771 --> 00:21:39,271 Abbandonare la nave! 465 00:21:39,271 --> 00:21:41,229 Se solo potessimo governare il mondo, 466 00:21:41,229 --> 00:21:43,354 sarebbe molto più divertente. Non credi, Evie? 467 00:21:43,354 --> 00:21:45,479 - SÌ! Molto più divertente! - Aspettatemi ragazzi, aspettate! 468 00:21:46,146 --> 00:21:48,521 - [rumore metallico] - Sì! Dai! 469 00:21:48,521 --> 00:21:50,354 [grugnito piano] 470 00:21:50,354 --> 00:21:52,479 [musica dolce] 471 00:22:00,604 --> 00:22:04,896 [sospira] Voilà! Meccanica semplice di Newton. 472 00:22:05,563 --> 00:22:09,146 Ebbene sì, penso che sia soddisfacente. 473 00:22:09,146 --> 00:22:12,188 Si è scoperto che lo sei non così ottuso come sembri. 474 00:22:12,188 --> 00:22:14,729 - [suona il campanello] - E quella è la campana. 475 00:22:14,729 --> 00:22:17,146 Fai le valigie e torna a casa, Williams. 476 00:22:17,146 --> 00:22:19,521 OH. Già. Va bene. 477 00:22:20,063 --> 00:22:22,729 È stata la cosa più divertente che abbia mai avuto a scuola! 478 00:22:22,729 --> 00:22:24,271 Posso solo chiedere? 479 00:22:24,271 --> 00:22:26,604 Dove sei diventato così bravo con la neve? 480 00:22:27,229 --> 00:22:29,729 No. Non puoi. Via, vai. 481 00:22:36,104 --> 00:22:37,354 [sospira] 482 00:22:40,521 --> 00:22:42,063 [Babbo Natale] Ah, povero Danny. 483 00:22:42,063 --> 00:22:45,354 È difficile fare nuove amicizie a volte, non è vero? 484 00:22:45,354 --> 00:22:46,854 [ragazzo lontano] Aspettatemi, ragazzi. 485 00:22:46,854 --> 00:22:52,646 Penso sempre che il Natale sia un po' come una lente d'ingrandimento emotiva. 486 00:22:52,646 --> 00:22:56,188 Se ti senti amato e felice, Il Natale ti farà sentire 487 00:22:56,188 --> 00:22:58,646 ancora più felice e più amato. 488 00:22:59,771 --> 00:23:05,146 Ma se ti senti solo e non amato, la lente d'ingrandimento si mette al lavoro 489 00:23:05,146 --> 00:23:09,021 e fa tutte quelle cose brutte più grande e peggiore. 490 00:23:10,688 --> 00:23:16,896 E l'ultima cosa di cui qualcuno ha bisogno è una bufera di neve che rende le cose ancora più complicate. 491 00:23:21,563 --> 00:23:23,521 [russare piano] 492 00:23:24,063 --> 00:23:26,396 Vedi, ti ho detto della tempesta sarebbe finito quando partiremo. 493 00:23:26,396 --> 00:23:28,188 Guarda, si sta schiarendo. 494 00:23:28,188 --> 00:23:29,104 Tragicamente. 495 00:23:29,104 --> 00:23:31,729 Giusto, Bernadette, sei tu al comando. 496 00:23:31,729 --> 00:23:34,604 Grande. Ancora evviva, gente. 497 00:23:34,604 --> 00:23:38,271 Dopo che hai fatto tutte le cose la lista delle cose da fare alla vigilia di Natale. 498 00:23:39,688 --> 00:23:41,146 Va bene. 499 00:23:41,146 --> 00:23:43,188 Quindi sarà esattamente lo stesso di sempre? 500 00:23:43,188 --> 00:23:45,271 Ovviamente. Tutte le tradizioni. 501 00:23:45,271 --> 00:23:48,854 Pranzo a base di tacchino, bel vecchio film di Natale, bella passeggiata di Natale. 502 00:23:48,854 --> 00:23:51,771 Adoro assolutamente la tradizione delle tradizioni tradizionali. 503 00:23:51,771 --> 00:23:53,729 [ridacchia] Lo fanno tutti. 504 00:23:53,729 --> 00:23:55,771 Ma lo fanno? Ne sei completamente sicuro? 505 00:23:55,771 --> 00:23:57,479 Ebbene sì, penso che lo siamo. 506 00:23:57,479 --> 00:24:00,188 Quando hai iniziato a desiderare? cambiare il Natale, Bernie? 507 00:24:00,188 --> 00:24:01,979 Quando ho smesso di avere sei anni, mamma. 508 00:24:01,979 --> 00:24:05,854 Ok, bene, comunque sia, basta portare a termine i lavori. Questo è il tuo lavoro. 509 00:24:05,854 --> 00:24:08,063 Porta a termine il lavoro, Bernie. 510 00:24:08,063 --> 00:24:10,063 Poi inizia il meraviglioso Natale 511 00:24:10,063 --> 00:24:12,229 - nel momento in cui saremo tornati. - [ops] 512 00:24:12,229 --> 00:24:13,146 Oh. 513 00:24:13,771 --> 00:24:16,479 Oh, scusa. Ho pensato... Pensavo che avremmo urlato tutti. 514 00:24:16,479 --> 00:24:18,729 Oh no. Non grido mai. 515 00:24:18,729 --> 00:24:20,688 [tutti sovrapposti] Ciao ciao. 516 00:24:20,688 --> 00:24:21,604 Ciao, ragazzi! 517 00:24:22,146 --> 00:24:24,021 - Ciao, papà! - Buona notte! 518 00:24:24,771 --> 00:24:26,896 Beh, almeno l'abbiamo fatto otto ore libere dai genitori. 519 00:24:26,896 --> 00:24:29,521 SÌ! Otto ore senza bambini! 520 00:24:29,521 --> 00:24:31,354 Adoro i bambini. 521 00:24:31,354 --> 00:24:34,188 Ma è bello andarsene da loro a volte. 522 00:24:34,188 --> 00:24:36,521 - Eh? - [Sig. McNutt] Whoa. 523 00:24:36,521 --> 00:24:37,479 Aww. 524 00:24:37,479 --> 00:24:41,021 Bel tentativo, Eve McQueen. il mio piccolo artista della fuga. 525 00:24:41,604 --> 00:24:43,146 - Ciao ciao. - Ciao. 526 00:24:43,146 --> 00:24:44,521 Ciao ancora... 527 00:24:45,021 --> 00:24:46,438 Ok, compagni di cella, 528 00:24:46,438 --> 00:24:49,021 inizia la pena detentiva con un lungo elenco. 529 00:24:49,021 --> 00:24:50,938 - [gemendo] - Sì. 530 00:24:55,563 --> 00:24:57,104 [Sig. McNutt] Adoro i traghetti. 531 00:24:57,104 --> 00:24:59,938 È come una barca dare un'auto sulle spalle. 532 00:24:59,938 --> 00:25:01,146 Adori le graffette. 533 00:25:01,146 --> 00:25:03,313 Oh, sì, adoro davvero le graffette. 534 00:25:03,313 --> 00:25:05,729 La Rolls-Royce di tenere insieme le cose. 535 00:25:05,729 --> 00:25:09,979 Sono solo io o sono quelli nuvole molto scure all'orizzonte? 536 00:25:09,979 --> 00:25:11,479 Hmm. 537 00:25:12,729 --> 00:25:14,729 {\an8}- [suoni di accordi drammatici] - [giornalista] Nelle ultime notizie, 538 00:25:14,729 --> 00:25:18,271 {\an8}se pensavi che la neve fosse finita, ti sbagliavi. 539 00:25:18,271 --> 00:25:20,229 Ecco che arriva The Big Blizzard Two. 540 00:25:20,229 --> 00:25:22,938 Il seguito si sta dirigendo a sud 541 00:25:22,938 --> 00:25:25,896 e sta decisamente peggiorando! [urla] 542 00:25:26,479 --> 00:25:28,771 [Sig. Beccles] Oh sì, suppongo di sì. Ok, sì. 543 00:25:28,771 --> 00:25:29,938 Lo so. 544 00:25:29,938 --> 00:25:33,396 Va bene, buona fortuna. E grazie, Angie. 545 00:25:33,396 --> 00:25:35,646 Giusto, abbiamo una situazione grave. 546 00:25:35,646 --> 00:25:36,563 Che cosa? Che cos'è? 547 00:25:36,563 --> 00:25:37,813 La neve ha tagliato fuori la città 548 00:25:37,813 --> 00:25:39,646 e il macellaio non ha ricevuto la consegna di Natale, 549 00:25:39,646 --> 00:25:42,729 e questo significa il contadino Yirrell è l'unico con tacchini freschi, quindi... 550 00:25:42,729 --> 00:25:46,813 No. Yirrell è il peggiore. È un torturatore di tacchini davvero terribile. 551 00:25:46,813 --> 00:25:49,188 E mi insultava a scuola. 552 00:25:49,188 --> 00:25:51,896 Tuttavia non possiamo passare il Natale senza tacchino. 553 00:25:51,896 --> 00:25:53,438 Perché no? Meritano di vivere. 554 00:25:53,438 --> 00:25:56,646 Perché senza tacchini, semplicemente non sarebbe Natale. 555 00:25:56,646 --> 00:26:00,063 [Sam] Non possiamo festeggiare senza tacchino? Possiamo fare una melanzana oppure... 556 00:26:00,063 --> 00:26:03,021 [Sig. Beccles] Charlie! Charlie, la mia adorabile ragazza. 557 00:26:03,021 --> 00:26:04,354 E' ora di andare. 558 00:26:04,354 --> 00:26:06,854 - [chiacchiere della folla] - Oh. 559 00:26:08,188 --> 00:26:09,896 Dai. Datevi una mossa. 560 00:26:10,979 --> 00:26:12,354 Oh, vergogna. 561 00:26:12,354 --> 00:26:13,646 Che cosa? 562 00:26:15,396 --> 00:26:17,938 Ho-ho! Bene, bene, bene, eccoli che arrivano. 563 00:26:17,938 --> 00:26:19,813 Qui sono dannatamente ben venuti. 564 00:26:19,813 --> 00:26:23,021 È ora di trasformare la carne in denaro. 565 00:26:23,021 --> 00:26:26,271 Tranquillo adesso, ci sono tacchini per tutti. 566 00:26:26,271 --> 00:26:28,979 Qualcuno dovrebbe fare qualcosa riguardo a questo inferno. 567 00:26:28,979 --> 00:26:30,604 Dovrebbero davvero. 568 00:26:30,604 --> 00:26:34,146 Giusto per una questione di interesse, signor Yirrell, cosa stai caricando? 569 00:26:34,146 --> 00:26:37,521 Oh, mi conosci, Specky-Beccles. [risatina maliziosa] 570 00:26:37,521 --> 00:26:39,271 Solo il doppio del prezzo normale. 571 00:26:39,271 --> 00:26:41,646 - [entrambi] Doppio? - Per i più piccoli, sì. 572 00:26:41,646 --> 00:26:43,021 Triplo per i Chunkadunks, 573 00:26:43,021 --> 00:26:46,521 a causa della recente fluttuazione nelle condizioni di mercato. 574 00:26:46,521 --> 00:26:47,563 [Sig. Beccles] È legale? 575 00:26:47,563 --> 00:26:49,146 Il fatto è che ci serve il tacchino. 576 00:26:49,146 --> 00:26:52,063 - Solo pagamenti in contanti. donerò... - [fischio] 577 00:26:52,063 --> 00:26:54,229 ...tutti i profitti per me. 578 00:26:54,229 --> 00:26:55,604 [respiro profondo] 579 00:26:56,938 --> 00:26:57,771 [sussulta] 580 00:26:58,563 --> 00:26:59,438 [Yirrell] Non chiamarmi così. 581 00:26:59,438 --> 00:27:00,563 Charlie. 582 00:27:01,271 --> 00:27:02,854 [Yirrell] Hai abbastanza spiccioli? 583 00:27:04,438 --> 00:27:05,271 [ridacchia] 584 00:27:06,063 --> 00:27:07,771 Vieni dalla mamma. 585 00:27:07,771 --> 00:27:09,979 [Yirrell] Luoghi, per favore. Niente litigi, gente, 586 00:27:09,979 --> 00:27:11,729 - o tirerò fuori il pungolo per il bestiame. - [sforzarsi] 587 00:27:11,729 --> 00:27:13,521 - [Yirrell ridacchia] - Sì! 588 00:27:15,438 --> 00:27:19,688 - [sussulta] Oh, no. - Oh, Charlie, cosa stai facendo? 589 00:27:19,688 --> 00:27:20,854 - [tacchini che divorano] - [grugnito] 590 00:27:20,854 --> 00:27:23,813 Vediamo la merce, va bene? 591 00:27:23,813 --> 00:27:25,188 - [Sam] Signor Yirrell, ehm... - Eh? 592 00:27:25,688 --> 00:27:29,896 Non voglio ritardarti, ma quei tacchini sono ruspanti? 593 00:27:29,896 --> 00:27:34,396 Ebbene sì, sono liberi di spaziare tutt'intorno alla loro... gabbia. Sì. 594 00:27:34,396 --> 00:27:37,021 - E... nutrito con mais? - Eh? 595 00:27:37,021 --> 00:27:41,646 Beh, no, non tutti quelli alimentati con mais sono più... nutriti con fango. 596 00:27:41,646 --> 00:27:44,188 Mossa. Muovete quei stupidi blob. Mossa. 597 00:27:44,688 --> 00:27:45,521 [grugnito frustrato] 598 00:27:46,104 --> 00:27:48,854 Giusto, niente più domande dal bambino irritante. 599 00:27:48,854 --> 00:27:51,396 Dietro questa porta ci sono veri uccelli... 600 00:27:51,396 --> 00:27:54,563 Andiamo. Dai. Dai. 601 00:27:56,063 --> 00:27:56,979 NO! 602 00:27:56,979 --> 00:27:58,854 - Stai indietro. Indietro. Indietro. - [divorando freneticamente] 603 00:27:59,938 --> 00:28:04,813 Signore e signori, succosi e allegri, Yirrell è il migliore. 604 00:28:05,604 --> 00:28:07,563 È l'ora del tacchino! 605 00:28:07,563 --> 00:28:09,021 - Eh? Ehi! - [squittisce] 606 00:28:09,854 --> 00:28:11,646 [donna] Ooh, prendine uno! 607 00:28:11,646 --> 00:28:13,938 [tutti urlano] 608 00:28:13,938 --> 00:28:15,188 Capito! Uffa! 609 00:28:15,771 --> 00:28:16,688 [grugniti] 610 00:28:18,271 --> 00:28:19,563 [singhiozza] 611 00:28:20,063 --> 00:28:23,938 Perché succedono sempre cose brutte alle brave persone? 612 00:28:23,938 --> 00:28:25,646 [fischio malizioso] 613 00:28:25,646 --> 00:28:28,688 Charlie, hai rovinato Pranzo di Natale per tutti. 614 00:28:28,688 --> 00:28:31,604 Tranne i tacchini. Immagino che questo abbia piuttosto rallegrato la loro giornata. 615 00:28:31,604 --> 00:28:33,646 Ebbene sì, carino per i tacchini, 616 00:28:33,646 --> 00:28:35,938 ma Babbo Natale adesso lo è sicuramente non venire da te. 617 00:28:35,938 --> 00:28:38,979 E non vedi? anche a me rovina tutto 618 00:28:38,979 --> 00:28:42,063 perché... perché te lo rovina. 619 00:28:45,438 --> 00:28:46,521 [Sig.ra. Williams sospira] 620 00:28:46,521 --> 00:28:47,729 E ci siamo. 621 00:28:47,729 --> 00:28:49,729 Una crema pasticciera natalizia per quando arriva papà. 622 00:28:49,729 --> 00:28:51,479 Oh. Sbavatura bianca. 623 00:28:51,479 --> 00:28:54,563 Esattamente. Con una pendenza extra in cima. 624 00:28:55,271 --> 00:28:57,313 Ora ascolta, amore, devo davvero scappare. 625 00:28:57,313 --> 00:29:00,479 Lo so, è la vigilia di Natale, ma tu e... tuo padre si divertirà così tanto insieme. 626 00:29:00,479 --> 00:29:01,938 Sarà qui tra un'ora. 627 00:29:01,938 --> 00:29:05,438 Scommetto con più regali di Babbo Natale. Ci vediamo. 628 00:29:06,063 --> 00:29:08,479 OH. Non dimenticare la lista della spesa. 629 00:29:08,479 --> 00:29:09,771 Eh? 630 00:29:10,813 --> 00:29:12,688 [Sig.ra. Williams] Potresti ottenerlo un piccolo regalo per il tuo papà 631 00:29:12,688 --> 00:29:14,354 presso il negozio Beccles. 632 00:29:14,354 --> 00:29:16,563 Dove vive Sam Beccles... 633 00:29:16,563 --> 00:29:18,854 Eh. [ridacchia] 634 00:29:18,854 --> 00:29:21,104 {\an8}Sta peggiorando, fai attenzione laggiù. 635 00:29:21,104 --> 00:29:23,229 Non preoccuparti di arrotolarlo, buttalo giù e basta. 636 00:29:23,229 --> 00:29:24,396 Ehi! 637 00:29:24,396 --> 00:29:26,688 [sospiro mesto] Addio, Singalong. 638 00:29:27,729 --> 00:29:29,521 Buon Natale. Ehm... 639 00:29:29,521 --> 00:29:32,271 No. Buona vigilia di Natale, Sammo. 640 00:29:32,271 --> 00:29:34,563 Buon Natale, Sam. [sussulta] 641 00:29:34,563 --> 00:29:37,188 [Sig. Beccles] Sam? Andiamo, amore. 642 00:29:37,188 --> 00:29:39,229 - Grazie. - OH. Ciao, Danny. 643 00:29:39,896 --> 00:29:43,271 Ehm... sì. Danny... Esatto. 644 00:29:43,271 --> 00:29:46,479 Ciao, Sam. Che piacere vederti qui. [risatina nervosa] 645 00:29:47,229 --> 00:29:48,229 Vivo qui. 646 00:29:48,229 --> 00:29:51,479 Ehm... sì. Giusto. Ovviamente. 647 00:29:52,271 --> 00:29:53,563 [piano] Lo sapevo. 648 00:29:53,563 --> 00:29:55,396 [sussulta] Ehm... 649 00:29:55,396 --> 00:29:57,354 Sto solo facendo un po' di shopping dell'ultimo minuto. 650 00:29:58,146 --> 00:29:58,979 Ehm... 651 00:29:59,563 --> 00:30:01,521 O lo sarebbe, se non stessi chiudendo. 652 00:30:01,521 --> 00:30:02,688 Scusa. 653 00:30:02,688 --> 00:30:04,729 - Nessuno è fuori a causa del... - Bufera di neve? 654 00:30:04,729 --> 00:30:08,646 Stavo per dire "in rapida evoluzione". disastro del cambiamento climatico." 655 00:30:08,646 --> 00:30:11,563 SÌ. Astrofe climatica. [ridacchia] 656 00:30:11,563 --> 00:30:12,521 [ridacchia] 657 00:30:13,229 --> 00:30:14,271 Ehm... 658 00:30:14,271 --> 00:30:18,813 È solo che mio padre sta arrivando, e stavo per comprare la sua cosa preferita. 659 00:30:18,813 --> 00:30:19,729 Gomme al vino. 660 00:30:19,729 --> 00:30:21,938 OH. Anche a me piacciono. Io-In effetti... 661 00:30:23,021 --> 00:30:23,854 Ecco. 662 00:30:23,854 --> 00:30:27,146 Oh, wow. Grande. Grazie. 663 00:30:27,146 --> 00:30:29,063 Arancia. Il suo colore preferito. 664 00:30:29,063 --> 00:30:32,146 Tranne il verde. E giallo... 665 00:30:32,146 --> 00:30:34,438 Ha bisogno di un po' di pulizia. Scusa. 666 00:30:35,021 --> 00:30:38,354 Le gomme al vino sono molto migliori senza lanugine, nel complesso. 667 00:30:38,354 --> 00:30:42,771 [ridacchia] Sì. Senza peluria. Sempre buono. 668 00:30:43,271 --> 00:30:44,604 [entrambi ridacchiano timidamente] 669 00:30:45,604 --> 00:30:48,604 Vorresti entrare e riscaldarti per un minuto, 670 00:30:48,604 --> 00:30:51,354 fuori dall'astrofe climatica? 671 00:30:51,854 --> 00:30:53,063 Oh sì! 672 00:30:53,896 --> 00:30:55,479 No. Meglio tornare a casa. 673 00:30:55,479 --> 00:30:56,396 OH. 674 00:30:56,396 --> 00:30:58,896 Non voglio perdermi il grande momento quando arriva mio padre. 675 00:30:58,896 --> 00:31:01,479 Oh, va bene. Emozionante. 676 00:31:01,979 --> 00:31:03,479 Allora ciao, Danny. 677 00:31:03,479 --> 00:31:06,604 Buon Natale... spero, per te. 678 00:31:08,688 --> 00:31:11,021 [senza fiato] Addio... Sam. 679 00:31:14,146 --> 00:31:17,396 [geme] Perché ho detto di no? 680 00:31:21,063 --> 00:31:25,146 [soffocato] Sono l'essere umano più debole in vita. 681 00:31:27,771 --> 00:31:29,229 Tutto bene lì dentro? 682 00:31:29,229 --> 00:31:32,646 Eh. SÌ. Tutto bene. Grazie. 683 00:31:32,646 --> 00:31:33,938 [bussare] 684 00:31:37,521 --> 00:31:40,021 -Oh, Charlie, per favore. - [ridacchia] 685 00:31:40,021 --> 00:31:41,521 [ospiti del matrimonio] ♪ Boom-shaka-laka ♪ 686 00:31:41,521 --> 00:31:43,813 - [Suona "Boom Shak-a-lak"] - [urlando] Non possiamo andare adesso? 687 00:31:43,813 --> 00:31:45,271 Un ultimo boogie! 688 00:31:45,854 --> 00:31:47,979 Hai ragione. Sarà meglio tornare dai bambini. 689 00:31:47,979 --> 00:31:49,604 [tutti ridono] 690 00:31:50,854 --> 00:31:51,688 [tutti sussultano] 691 00:31:53,771 --> 00:31:56,229 Dobbiamo raggiungere quel traghetto, adesso. 692 00:31:56,229 --> 00:31:57,771 [stridio dei tergicristalli] 693 00:31:58,604 --> 00:32:00,438 Dovrebbe essere qui da qualche parte. 694 00:32:03,729 --> 00:32:05,646 [tutti gridano] 695 00:32:07,021 --> 00:32:08,479 [scricchiolio] 696 00:32:08,479 --> 00:32:10,229 [ansimando di sollievo] 697 00:32:10,229 --> 00:32:12,188 - [Sig. McNutt] Oh, no. - Oh no! 698 00:32:12,188 --> 00:32:14,188 [Sig.ra. Mulji] Oh, sì. 699 00:32:14,188 --> 00:32:15,646 Niente panico. 700 00:32:15,646 --> 00:32:17,896 {\an8}La mia app dice: c'è un ponte per Sherringham 701 00:32:17,896 --> 00:32:19,146 {\an8}all'altra estremità dell'isola. 702 00:32:19,146 --> 00:32:20,313 {\an8}Prenderemo la strada panoramica. 703 00:32:20,313 --> 00:32:21,938 {\an8}Adoro i ponti. 704 00:32:21,938 --> 00:32:23,938 Sono come strade sospese. 705 00:32:23,938 --> 00:32:26,021 [musica intrigante] 706 00:32:30,604 --> 00:32:32,146 [inghiottire nervoso] 707 00:32:32,938 --> 00:32:33,771 [deglutire] 708 00:32:39,938 --> 00:32:40,979 [divora in preda al panico] 709 00:32:41,979 --> 00:32:43,646 Uccellini intelligenti. 710 00:32:45,271 --> 00:32:47,063 E dove pensi? stai andando, Houdini? 711 00:32:47,063 --> 00:32:49,896 Dai. Molto da fare. Torneranno presto. 712 00:32:49,896 --> 00:32:51,396 [riproduzione musicale determinata] 713 00:32:53,229 --> 00:32:54,521 [Sig. McNutt] Andiamo. Hai questo. 714 00:32:57,771 --> 00:33:01,188 Se senti che stai perdendo trazione, sterzare in sbandata. 715 00:33:01,188 --> 00:33:03,979 No, non abbandonare il ponte, annegheremo! 716 00:33:05,229 --> 00:33:06,729 Non posso guardare. 717 00:33:06,729 --> 00:33:08,896 Andiamo, vecchia mia. Puoi farlo. 718 00:33:11,271 --> 00:33:13,063 - [Sig.ra. McNutt] Ooh! - [ride] Cosa ti avevo detto? 719 00:33:13,063 --> 00:33:14,313 Navigazione tranquilla da qui. 720 00:33:14,313 --> 00:33:15,979 - Attento! Aspetto! - [tutti gridano] 721 00:33:15,979 --> 00:33:17,646 Sostegno, sostegno, sostegno. 722 00:33:17,646 --> 00:33:19,063 - Fermati, fermati, fermati. - [grugnisce] 723 00:33:19,729 --> 00:33:20,563 Oh! 724 00:33:22,646 --> 00:33:23,688 [Sig.ra. Forrest] Fermati! 725 00:33:26,646 --> 00:33:27,729 [Sig.ra. McNutt] Va bene. 726 00:33:27,729 --> 00:33:29,146 Erano quelli... 727 00:33:29,146 --> 00:33:30,146 - ...tacchini? - Tacchini? 728 00:33:30,646 --> 00:33:34,188 Bene, sembra che ci troviamo di fronte la direzione sbagliata. 729 00:33:34,188 --> 00:33:36,563 Niente che una virata da tre punti non possa risolvere. 730 00:33:37,146 --> 00:33:39,313 Attento, attento o andrai oltre... 731 00:33:40,021 --> 00:33:40,854 ...bordo. 732 00:33:40,854 --> 00:33:42,354 Presto. Inversione. 733 00:33:43,813 --> 00:33:46,896 Oh, non funziona. Dategli un po' di acqua. 734 00:33:47,479 --> 00:33:48,313 Sto cercando! 735 00:33:49,313 --> 00:33:50,396 [Sig.ra. McNutt] Puoi farcela! 736 00:33:51,313 --> 00:33:53,354 Ho capito! Tutti si appoggiano allo schienale. 737 00:33:53,354 --> 00:33:56,271 Oh, sì. Buona idea, Harry. Solo un po' di più. 738 00:33:56,271 --> 00:33:58,104 - SÌ! - Evviva! 739 00:33:58,979 --> 00:34:00,771 [tutti urlano] 740 00:34:01,271 --> 00:34:02,521 [incidente] 741 00:34:02,521 --> 00:34:03,771 -No, Teddy. Non laggiù. - [squillo] 742 00:34:03,771 --> 00:34:04,979 Telefono! 743 00:34:05,604 --> 00:34:06,438 [grugniti] 744 00:34:06,438 --> 00:34:07,896 [Scarlett] Chi è? E' mamma? 745 00:34:07,896 --> 00:34:08,938 Ciao, Bernadette. 746 00:34:08,938 --> 00:34:10,438 Ciao ragazzi. Che cosa succede? 747 00:34:10,438 --> 00:34:13,063 Allora, c'è stato un piccolo inconveniente, 748 00:34:13,063 --> 00:34:16,896 e sembra che potremmo non farlo torna stasera. 749 00:34:16,896 --> 00:34:18,479 Non sarai a casa per Natale? 750 00:34:18,479 --> 00:34:21,146 Che cosa? Non saranno a casa per Natale? 751 00:34:21,146 --> 00:34:23,104 È una possibilità. 752 00:34:23,104 --> 00:34:25,271 Mamma, cosa ti è successo ai capelli? 753 00:34:25,271 --> 00:34:27,313 Eh sì, non è niente. 754 00:34:27,313 --> 00:34:29,479 [lampeggianti che scattano dolcemente] 755 00:34:29,479 --> 00:34:31,188 Allora, Bernadette, 756 00:34:31,188 --> 00:34:33,604 dovrete stare tutti insieme nella stalla, ok? 757 00:34:33,604 --> 00:34:35,979 Giusto, ma che dire? le nostre calze di Natale? 758 00:34:35,979 --> 00:34:38,479 Risparmia un po' di energia del telefono per chiedere aiuto. 759 00:34:38,479 --> 00:34:40,021 Dovrai improvvisare. 760 00:34:40,021 --> 00:34:41,604 Chiudete tutte le porte e restate uniti. 761 00:34:41,604 --> 00:34:43,729 Nessuno esce finché non saremo tornati. Va bene? 762 00:34:43,729 --> 00:34:44,646 Veramente? 763 00:34:44,646 --> 00:34:47,563 - Teddy, chiudi la porta. - Sì, capo. 764 00:34:48,479 --> 00:34:51,729 [sospira] Andrà tutto bene. Penso che staremo bene... 765 00:34:51,729 --> 00:34:53,521 Ricordati solo di tenere d'occhio Evie, 766 00:34:53,521 --> 00:34:56,188 e sono sicuro che torneremo entro domattina. 767 00:34:56,188 --> 00:34:59,938 Oppure no, se non chiamiamo i servizi di emergenza. 768 00:34:59,938 --> 00:35:00,854 - [bip] - Eh? 769 00:35:00,854 --> 00:35:02,146 - Ma... ? - Aspetta, cosa? 770 00:35:02,146 --> 00:35:04,479 - Niente genitori? - Sul serio? 771 00:35:05,229 --> 00:35:07,771 Sono molto, molto triste adesso. 772 00:35:08,271 --> 00:35:10,521 [ansimando] Va bene, clicca e rilascia. 773 00:35:12,021 --> 00:35:13,271 Ecco, lasciami aiutare. 774 00:35:13,271 --> 00:35:14,813 No, ora il tuo braccio è sul mio... 775 00:35:14,813 --> 00:35:16,021 - Ahi. No. Ooh. - Eh... 776 00:35:17,063 --> 00:35:18,396 Stanno tutti bene? 777 00:35:18,396 --> 00:35:19,604 Va bene? 778 00:35:19,604 --> 00:35:21,479 - Gentile, gentile. Ah! - [sussulta] 779 00:35:21,479 --> 00:35:23,396 [con rabbia] Uh, ho detto "gentile", Harry. 780 00:35:24,104 --> 00:35:26,354 Oh, non può essere così grave. 781 00:35:27,521 --> 00:35:29,688 Oh, è... è... è così brutto. 782 00:35:29,688 --> 00:35:31,979 Uh, forse potremmo tornare a casa a piedi? 783 00:35:31,979 --> 00:35:33,813 Solo se vuoi perdere le dita dei piedi, 784 00:35:33,813 --> 00:35:36,813 le dita e altri pezzi morbidi a certi congelamenti. 785 00:35:36,813 --> 00:35:39,396 No. Dobbiamo restare nel furgone. 786 00:35:40,313 --> 00:35:42,938 Non posso credere che non saremo lì per Babbo Natale e le calze. 787 00:35:42,938 --> 00:35:44,521 Oh, non dovresti preoccuparti di questo. 788 00:35:44,521 --> 00:35:45,438 Non dovrei? 789 00:35:45,438 --> 00:35:48,188 No, dovresti preoccuparti congelato a morte qui fuori 790 00:35:48,188 --> 00:35:50,479 e non vedere mai un altro Natale di qualsiasi tipo. 791 00:35:50,479 --> 00:35:51,854 - Giusto. - [ride] 792 00:35:51,854 --> 00:35:55,146 Ciò non accadrà. Il motore di Beyoncé manterrà il fuoco acceso. 793 00:35:55,646 --> 00:35:57,354 [il motore scoppietta, muore] 794 00:35:57,354 --> 00:35:58,438 - [ridacchia debolmente] - Uffa, 795 00:35:58,438 --> 00:35:59,438 Oh no. 796 00:35:59,438 --> 00:36:04,063 Hai segretamente nominato questo ridicolo vecchio furgone dopo Beyoncé? 797 00:36:04,063 --> 00:36:06,438 No, no. Voglio dire, non quella Beyoncé. 798 00:36:06,979 --> 00:36:07,854 Eh? 799 00:36:07,854 --> 00:36:08,771 [ronzio elettrico] 800 00:36:08,771 --> 00:36:11,396 [Sig. Forrest] Giusto, Dio mi odia. E questo è ufficiale. 801 00:36:17,438 --> 00:36:18,271 [telefono che squilla] 802 00:36:20,188 --> 00:36:21,188 Papà! 803 00:36:21,188 --> 00:36:23,729 Ciao Danny, mi dispiace tanto, tutte le strade sono bloccate. 804 00:36:23,729 --> 00:36:25,063 - OH. - C'è così tanta neve. 805 00:36:25,063 --> 00:36:26,188 Oh, la neve. 806 00:36:26,188 --> 00:36:27,771 Sì, è davvero brutto là fuori. 807 00:36:27,771 --> 00:36:28,854 Giusto. 808 00:36:28,854 --> 00:36:30,563 Cercherò di farlo lì per il Capodanno. 809 00:36:30,563 --> 00:36:31,521 SÌ. 810 00:36:32,021 --> 00:36:33,979 - Non sarai troppo triste, vero? - No. 811 00:36:34,479 --> 00:36:36,854 Recupereremo l'anno prossimo, ok? Sarà fantastico. 812 00:36:36,854 --> 00:36:38,021 L'anno prossimo. 813 00:36:38,021 --> 00:36:39,479 - Sono sicuro che Babbo Natale... - Sì. 814 00:36:40,188 --> 00:36:42,229 - Buon Natale, ragazzo, ti amo. - Buon Natale. 815 00:36:42,229 --> 00:36:44,313 [Suona "Under the Tree" di Ed Sheeran] 816 00:36:44,313 --> 00:36:48,438 ♪ Sono solo questo dicembre È l'ultima luce del giorno ♪ 817 00:36:48,438 --> 00:36:54,646 ♪ Oh, non posso fare a meno di chiedermelo Se provi lo stesso ♪ 818 00:36:54,646 --> 00:37:00,646 ♪ Oh, credo che mi arrenderò Alle lacrime e al dolore ♪ 819 00:37:00,646 --> 00:37:06,229 ♪ E il freddo a cui siamo sottoposti Rimarrà ♪ 820 00:37:06,229 --> 00:37:09,188 ♪ Eri la luce del focolare ♪ 821 00:37:09,188 --> 00:37:12,146 ♪ Il mio fuoco che è morto ♪ 822 00:37:12,729 --> 00:37:16,896 ♪ Aspettando l'alba del mattino ♪ 823 00:37:16,896 --> 00:37:17,813 Oh. 824 00:37:19,021 --> 00:37:24,938 ♪ Non c'è niente sotto l'albero Questo lo desideravo ♪ 825 00:37:24,938 --> 00:37:29,146 ♪ Voglio che torni da me ♪ 826 00:37:29,146 --> 00:37:30,729 ♪ E sii come prima ♪ 827 00:37:30,729 --> 00:37:36,938 ♪ Ti ho perso? E niente potrà mai riempire il buco ♪ 828 00:37:36,938 --> 00:37:40,938 ♪ Il mio cuore sarà qui sotto l'albero... ♪ 829 00:37:40,938 --> 00:37:44,688 Pensi che Babbo Natale ci troverà mai? 830 00:37:44,688 --> 00:37:45,854 Eh? 831 00:37:46,563 --> 00:37:47,396 [entrambi] Eh? 832 00:37:48,188 --> 00:37:50,729 [esitando] Certo che lo farà. 833 00:37:51,479 --> 00:37:55,438 Ehi, cosa vuole l'uccellino rosa? Babbo Natale da portare? 834 00:37:56,229 --> 00:37:58,188 Solo mamma e papà. 835 00:37:58,188 --> 00:37:59,479 Oh... 836 00:37:59,479 --> 00:38:01,729 Lo so, Evie. Lo so. 837 00:38:02,396 --> 00:38:03,854 - [Sig.ra. McNutt] Buonanotte a tutti. - [Sig. McNutt] Notte, notte. 838 00:38:03,854 --> 00:38:05,313 - [Sig.ra. Forrest] Notte. - [Sig. Forrest] Notte notte. 839 00:38:05,313 --> 00:38:06,313 [Sig.ra. Mulji] Buonanotte. 840 00:38:07,438 --> 00:38:09,271 A proposito, di chi è questo piede? 841 00:38:09,271 --> 00:38:10,646 [Sig. McNutt] Oh, uh, quello è mio. 842 00:38:10,646 --> 00:38:11,979 Bene, per favore spostalo. 843 00:38:11,979 --> 00:38:13,938 [Sig.ra. Forrest urla] Non fino a lì! 844 00:38:13,938 --> 00:38:17,438 Come previsto, il peggior Natale di sempre. 845 00:38:20,438 --> 00:38:24,271 ♪ Non c'è niente sotto l'albero... ♪ 846 00:38:24,271 --> 00:38:26,521 [telefono che squilla] 847 00:38:26,521 --> 00:38:29,229 {\an8}♪ Voglio che tu torni da me... ♪ 848 00:38:29,229 --> 00:38:31,563 {\an8}Uffa, ti avevo detto di andartene prima. 849 00:38:38,229 --> 00:38:40,063 Non posso credere a papà. 850 00:38:41,979 --> 00:38:43,396 Sono sicuro che ci ha provato. 851 00:38:46,188 --> 00:38:49,604 Almeno abbiamo l'un l'altro. Trascorreremo una giornata fantastica. 852 00:38:50,188 --> 00:38:51,229 [sospira] 853 00:38:52,729 --> 00:38:56,479 Babbo Natale verrà davvero? se dormi nel mio letto? 854 00:38:56,479 --> 00:39:00,063 Certo che lo farà, tesoro. Naturalmente lo farà. 855 00:39:02,438 --> 00:39:03,521 Sai cosa? 856 00:39:03,521 --> 00:39:08,896 Se avessi potuto scegliere tra Babbo Natale e il mio vero papà, 857 00:39:08,896 --> 00:39:10,938 Probabilmente avrei scelto papà. 858 00:39:11,479 --> 00:39:16,021 ♪ Il mio cuore sarà qui sotto l'albero ♪ 859 00:39:16,021 --> 00:39:18,854 ♪ Volevo solo farti sapere ♪ 860 00:39:24,313 --> 00:39:25,771 [la canzone finisce] 861 00:39:25,771 --> 00:39:28,354 [Babbo Natale] Oh, caro. Che casino. 862 00:39:29,479 --> 00:39:34,021 Ricordi quando l'ho detto questo Natale ti serviva un sacco pieno di riparazioni? 863 00:39:34,729 --> 00:39:37,979 Bene, è qui che sono entrato in gioco. 864 00:39:39,021 --> 00:39:41,021 [musica meravigliosa] 865 00:39:45,104 --> 00:39:47,188 [Babbo Natale che ride trionfante] 866 00:39:51,479 --> 00:39:52,438 [Babbo Natale] Hup! Ehi! 867 00:39:54,896 --> 00:39:55,813 [ansimando] 868 00:39:55,813 --> 00:39:57,271 - [segnale acustico di avviso] - [la renna sussulta] 869 00:39:59,729 --> 00:40:03,813 Vola, Dasher, il più nobile delle renne. 870 00:40:03,813 --> 00:40:06,229 [ansimando] Uh, non lo so se hai notato, 871 00:40:06,229 --> 00:40:08,354 ma c'è una piccola bufera di neve sta succedendo qui. 872 00:40:08,354 --> 00:40:10,438 Sciocchezze! E' solo una leggera brezza. 873 00:40:10,438 --> 00:40:12,021 - Ehi! - Ehi! 874 00:40:12,813 --> 00:40:16,729 EHI! Non possiamo semplicemente tornare indietro? Abbiamo già fatto tutti i paesi buoni. 875 00:40:16,729 --> 00:40:19,979 NO! Non possiamo permetterlo una piccola bufera di neve rovina il Natale. 876 00:40:19,979 --> 00:40:22,479 Là! Dirigiti verso quel faro! 877 00:40:22,479 --> 00:40:24,896 Ok, vado! [eco] 878 00:40:25,563 --> 00:40:26,979 [urlano entrambi] 879 00:40:26,979 --> 00:40:28,854 Oh, stiamo per morire! 880 00:40:28,854 --> 00:40:31,396 - [Dasher urla] - Ehi! 881 00:40:32,646 --> 00:40:34,063 [ridendo] 882 00:40:35,979 --> 00:40:37,896 Ehi! Grazie, Bill! 883 00:40:37,896 --> 00:40:39,771 - Buonasera, Sants! - [ridacchia] Whoa! 884 00:40:39,771 --> 00:40:42,271 Uh... [urla] 885 00:40:42,854 --> 00:40:44,854 Ehi! Elfo sullo scaffale! 886 00:40:45,354 --> 00:40:47,313 [Babbo Natale urla] 887 00:40:47,813 --> 00:40:49,813 [tintinio dei campanelli della slitta al rallentatore] 888 00:40:49,813 --> 00:40:51,563 [il suono accelera] Whoa! 889 00:40:51,563 --> 00:40:54,021 Ehi! Ah! Ehi! 890 00:40:54,521 --> 00:40:56,521 [urla in preda al panico] 891 00:40:57,271 --> 00:40:59,021 [Babbo Natale ridendo] 892 00:41:00,104 --> 00:41:01,354 [Dasher urla] 893 00:41:03,604 --> 00:41:05,438 Ehi! Ah! 894 00:41:05,938 --> 00:41:09,063 - [rabbrividisce] - Ah ah! Ce l'abbiamo fatta. Quasi a casa. 895 00:41:09,063 --> 00:41:10,438 - [suono degli allarmi] - [sussulta] Oh, no. 896 00:41:10,438 --> 00:41:12,521 Pensavo di venire qui è stata la parte difficile 897 00:41:12,521 --> 00:41:15,604 {\an8}ma si scopre abbiamo una città piena di problemi. 898 00:41:15,604 --> 00:41:16,979 [Dasher] Puoi dirlo di nuovo. 899 00:41:16,979 --> 00:41:18,896 Tutti i miei compagni sono a terra con l'influenza dal naso rosso 900 00:41:18,896 --> 00:41:20,979 e i miei zoccoli scintillanti soffrono. 901 00:41:21,813 --> 00:41:23,146 Problema numero uno... 902 00:41:23,146 --> 00:41:24,604 [sforzarsi] 903 00:41:25,104 --> 00:41:26,479 ...Danny Williams. 904 00:41:27,188 --> 00:41:28,646 [grugnisce] Ecco qua. 905 00:41:30,646 --> 00:41:33,521 Se fai una caduta, Ti metto in una casa. 906 00:41:33,521 --> 00:41:35,479 Ho mai fatto una caduta? 907 00:41:37,313 --> 00:41:38,479 [ridacchia] 908 00:41:39,063 --> 00:41:39,896 [urla] 909 00:41:39,896 --> 00:41:41,146 Ehm... 910 00:41:41,146 --> 00:41:43,521 Saltiamo oltre questa parte, ok? 911 00:41:44,104 --> 00:41:46,021 [sforzandosi] Whoa! 912 00:41:47,271 --> 00:41:48,479 [grugnito] 913 00:41:50,229 --> 00:41:51,438 Oh! 914 00:41:51,438 --> 00:41:53,271 [grugnisce] Uffa. 915 00:41:53,979 --> 00:41:55,729 [la sedia scricchiola] 916 00:41:58,813 --> 00:42:01,104 Hmm. "Un po' triste e solitario." 917 00:42:01,104 --> 00:42:03,604 "Prepara tè e toast ogni mattina per sua mamma." 918 00:42:03,604 --> 00:42:06,563 [sussulta] Ma ora suo padre non si è fatto vivo. 919 00:42:07,354 --> 00:42:09,229 Terribile. Terribile. 920 00:42:13,604 --> 00:42:16,188 Qui serve qualcosa di davvero speciale. 921 00:42:17,188 --> 00:42:19,021 - Hmm. - [tintinnio magico] 922 00:42:20,229 --> 00:42:21,688 [sibilo del vento] 923 00:42:21,688 --> 00:42:23,771 [grugnito] 924 00:42:24,813 --> 00:42:26,688 - [tonfo] - Perfetto. 925 00:42:28,188 --> 00:42:29,813 [tremante] 926 00:42:30,313 --> 00:42:32,771 - Ehi, dolci corna. - [scricchiolio] 927 00:42:32,771 --> 00:42:36,146 Uh, che mi dici di te e me? volare insieme? 928 00:42:39,146 --> 00:42:40,354 Lo prenderò come un "no" allora. 929 00:42:40,354 --> 00:42:42,313 Problema numero due. [grugniti] 930 00:42:42,813 --> 00:42:47,271 Cinque bambini tutti in una stalla e senza genitori. OH! 931 00:42:47,271 --> 00:42:48,771 Sfida interessante. 932 00:42:48,771 --> 00:42:51,938 Sants, non avrai tutti quei sacchi giù per il camino in un colpo solo. 933 00:42:51,938 --> 00:42:54,771 Lo faccio da molto tempo, il mio amico scontroso. 934 00:42:54,771 --> 00:42:56,313 Ehi! [grugniti] 935 00:42:57,604 --> 00:42:58,479 Ehi! 936 00:42:58,979 --> 00:42:59,813 OH! 937 00:42:59,813 --> 00:43:01,479 [ringhiando] 938 00:43:01,979 --> 00:43:03,438 [sforzarsi] 939 00:43:04,063 --> 00:43:05,688 [gemiti] 940 00:43:06,229 --> 00:43:07,521 Una parola. 941 00:43:07,521 --> 00:43:11,979 Una tua parola e Mi comprerò una slitta a guida autonoma. 942 00:43:12,771 --> 00:43:14,771 - [imita lo zip] - [grugnisce] Hup! 943 00:43:15,396 --> 00:43:16,396 Te l'ho detto. 944 00:43:17,396 --> 00:43:18,604 E sono due parole. 945 00:43:18,604 --> 00:43:20,021 [grugnito] 946 00:43:21,604 --> 00:43:25,479 Giusto. Calze. Calze? 947 00:43:26,396 --> 00:43:27,688 [ridacchia] 948 00:43:28,438 --> 00:43:30,438 Molto fantasioso. Hmm. 949 00:43:32,313 --> 00:43:35,188 Qui è richiesta la creatività di Super Babbo Natale. 950 00:43:36,271 --> 00:43:37,354 [canticchiando] 951 00:43:37,354 --> 00:43:38,396 [tintinnio] 952 00:43:38,896 --> 00:43:40,771 Sì. Molto bene. 953 00:43:41,896 --> 00:43:43,021 Intelligente. 954 00:43:44,188 --> 00:43:46,104 [ridacchia] Perfetto. 955 00:43:48,896 --> 00:43:52,271 Adesso tocca a te, potente Bernadette. 956 00:43:53,229 --> 00:43:55,229 [allarme che fischia debolmente] 957 00:43:56,813 --> 00:44:00,229 Ora, problema numero tre, il più difficile di tutti, 958 00:44:00,229 --> 00:44:03,313 una coppia di gemelli, uno è stato molto bravo, ma l'altro è... 959 00:44:03,313 --> 00:44:05,854 Il gemello malvagio. C'è sempre un gemello malvagio. 960 00:44:05,854 --> 00:44:09,354 No, non malvagio, ma è stata decisamente molto cattiva. 961 00:44:09,354 --> 00:44:10,354 Cosa fare? 962 00:44:10,354 --> 00:44:12,729 Ah, basta lanciare una moneta. 963 00:44:12,729 --> 00:44:14,813 Abbiamo ancora la Finlandia, la Svezia 964 00:44:14,813 --> 00:44:16,563 e quell'altro con tutti i lederhosen da fare. 965 00:44:16,563 --> 00:44:19,063 Non mettermi fretta. Questo conta davvero. 966 00:44:19,063 --> 00:44:22,021 Dove saremmo? se tutti fossero sempre cattivi? 967 00:44:22,646 --> 00:44:24,646 [russare piano] 968 00:44:30,396 --> 00:44:31,271 [scricchiolio] 969 00:44:32,021 --> 00:44:33,604 [sbuffando] 970 00:44:33,604 --> 00:44:35,688 [il russamento continua] 971 00:44:39,063 --> 00:44:40,479 [mormora piano] 972 00:44:41,688 --> 00:44:43,854 "Si è rifiutata di riordinare la sua stanza." 973 00:44:43,854 --> 00:44:47,146 "Rasato un cane per farsi la barba" e... [sussulta] buon Dio, 974 00:44:47,854 --> 00:44:50,438 "Rilasciato tutti i tacchini del contadino Yirrell." 975 00:44:51,688 --> 00:44:52,896 [russare] 976 00:44:55,313 --> 00:44:56,188 [picchiare alla finestra] 977 00:44:56,188 --> 00:44:57,896 Oh, vai avanti, capo. 978 00:44:57,896 --> 00:45:00,813 I miei innominabili si stanno trasformando in palle di neve qui fuori. 979 00:45:00,813 --> 00:45:05,271 [sospira] Ahimè, ahimè, ma bisogna farlo. 980 00:45:07,438 --> 00:45:10,646 [Babbo Natale] Per tutte queste chiacchiere di chi è cattivo e chi è carino, 981 00:45:10,646 --> 00:45:13,479 in realtà è incredibilmente raro per me 982 00:45:13,479 --> 00:45:18,729 per proseguire con una calza vuota nella vera notte di Natale. 983 00:45:20,521 --> 00:45:23,604 Oh, caro, è una cosa terribile da fare. 984 00:45:23,604 --> 00:45:27,229 Giusto, dove andremo dopo? Giamaica? Barbados? 985 00:45:27,229 --> 00:45:28,729 No. Islanda. 986 00:45:28,729 --> 00:45:30,479 - [rabbrividisce] - Anca, anca. 987 00:45:31,979 --> 00:45:34,896 Addio, Wellington-on-Sea! 988 00:45:34,896 --> 00:45:36,104 [suono] 989 00:45:37,313 --> 00:45:38,771 [colpo sordo] 990 00:45:39,271 --> 00:45:40,104 [sussulta] 991 00:45:42,813 --> 00:45:44,063 [respiro prolungato] 992 00:45:44,063 --> 00:45:45,688 Sapevo che sarebbe andato tutto bene. 993 00:45:46,938 --> 00:45:48,938 - [sussulta, ridacchia] - [tintinnante] 994 00:45:50,521 --> 00:45:53,313 Sì, sì, sì, sì! [grida] 995 00:45:53,313 --> 00:45:56,188 Charlie Beccles, rock star suprema. 996 00:45:57,771 --> 00:45:58,729 [sussulta] 997 00:46:02,854 --> 00:46:03,813 Oh, no. 998 00:46:09,438 --> 00:46:11,104 Ha preso il gemello sbagliato. 999 00:46:15,104 --> 00:46:16,313 [espira] 1000 00:46:24,271 --> 00:46:25,104 {\an8}[scricchiolio] 1001 00:46:48,188 --> 00:46:49,563 Ahh... 1002 00:46:50,229 --> 00:46:51,188 [suona l'allarme] 1003 00:46:51,188 --> 00:46:55,188 Oh, no, cosa significa? Hai dimenticato di nuovo la Finlandia? 1004 00:46:56,146 --> 00:46:59,063 [sussulta] No, è una notizia meravigliosa. 1005 00:46:59,063 --> 00:47:01,271 Scusa amico, sarà una lunga notte. 1006 00:47:01,271 --> 00:47:02,813 Lunga notte? 1007 00:47:02,813 --> 00:47:05,563 E' già passato un interminabile, 1008 00:47:05,563 --> 00:47:07,771 strapparti le corna e mangiarli per una lunga notte. 1009 00:47:07,771 --> 00:47:10,854 Bene, sta per allungarsi. E meraviglioso! 1010 00:47:11,438 --> 00:47:13,771 [sospira] Allora dove stiamo andando, grand'uomo? 1011 00:47:13,771 --> 00:47:15,646 Ritorno a Wellington-on-Sea. 1012 00:47:15,646 --> 00:47:18,813 Il gemello cattivo dopotutto risulta non essere cattivo. 1013 00:47:18,813 --> 00:47:22,813 OH! Questo è il mio primo Codice Rosso da cinquant'anni! 1014 00:47:22,813 --> 00:47:24,729 Codice Rosso? Carino. 1015 00:47:24,729 --> 00:47:27,396 Rispolveriamo una di queste vecchie bellezze. 1016 00:47:27,896 --> 00:47:30,771 Giusto, il tempo stringe. [ridacchia trionfante] 1017 00:47:30,771 --> 00:47:33,354 Facciamo un buco nel cielo, tesoro. 1018 00:47:33,354 --> 00:47:34,521 Tutto giusto allora. 1019 00:47:34,521 --> 00:47:37,688 Ne ho ancora un po' rimasto nel serbatoio. Controlla questo. 1020 00:47:37,688 --> 00:47:38,771 Ehi! 1021 00:47:39,521 --> 00:47:41,438 Adoro questo lavoro! 1022 00:47:41,438 --> 00:47:43,521 [musica trionfante] 1023 00:47:50,854 --> 00:47:51,979 [Sam sussulta, strilla] 1024 00:47:51,979 --> 00:47:53,646 Oh mio Dio! 1025 00:47:53,646 --> 00:47:55,438 Charlie, Charlie! Aspetto. 1026 00:47:55,438 --> 00:47:58,271 È arrivato Babbo Natale. Oh, cavolo, guarda! 1027 00:47:58,271 --> 00:47:59,938 Sì, hai la chitarra! 1028 00:47:59,938 --> 00:48:01,854 Ma perché non apri il tuo? 1029 00:48:01,854 --> 00:48:04,396 Beh, non sono stato così fortunato. [risatina sommessa] 1030 00:48:04,396 --> 00:48:05,729 Cosa intendi? 1031 00:48:05,729 --> 00:48:09,146 Immagino di essere stato troppo cattivo, dopo tutto. Avrei dovuto essere di meno... 1032 00:48:09,146 --> 00:48:11,396 Charlie, sta scoppiando! 1033 00:48:13,896 --> 00:48:15,479 Che cosa? [sussulta] 1034 00:48:17,854 --> 00:48:19,729 - [gemelli che urlano] - [entrambi sussultano] 1035 00:48:19,729 --> 00:48:21,438 Oh, no, Sam sta avendo un attacco di panico. 1036 00:48:21,438 --> 00:48:22,438 Preparati. 1037 00:48:22,438 --> 00:48:24,146 [passi rapidi che si avvicinano] 1038 00:48:24,146 --> 00:48:25,771 Ha una calza piena! 1039 00:48:25,771 --> 00:48:27,479 Ho una calza piena. 1040 00:48:27,479 --> 00:48:30,896 - [gemelli che strillano e ridono] - Oh mio Dio. Sam! 1041 00:48:30,896 --> 00:48:33,604 [risata sollevata] Ero pronto a chiamare un'ambulanza. 1042 00:48:33,604 --> 00:48:35,438 Guarda questo! [sussulta] 1043 00:48:36,854 --> 00:48:38,896 Cosa sta succedendo? Cioccolato! 1044 00:48:38,896 --> 00:48:39,813 Oh, sì. 1045 00:48:39,813 --> 00:48:41,396 Questo è fantastico! 1046 00:48:41,396 --> 00:48:42,646 - OH! - [ride] 1047 00:48:42,646 --> 00:48:45,063 Non c'è modo. Bacchette! 1048 00:48:45,063 --> 00:48:47,479 Oh, c'è rimasto qualcosa da Charlie. 1049 00:48:47,479 --> 00:48:48,729 È lì? 1050 00:48:48,729 --> 00:48:49,938 Pensavo di sentire qualcosa. 1051 00:48:50,771 --> 00:48:52,354 Ehm... ehm... 1052 00:48:52,854 --> 00:48:53,688 Non credo. 1053 00:48:53,688 --> 00:48:55,979 Mamma, è proprio quello che ho sempre desiderato. 1054 00:48:55,979 --> 00:48:57,729 Oh, sì, non è vero? 1055 00:48:57,729 --> 00:48:59,729 [Babbo Natale] Ufficialmente carino. 1056 00:49:00,729 --> 00:49:02,104 Hai trovato qualcosa. 1057 00:49:02,104 --> 00:49:04,479 No. Io... non era niente. 1058 00:49:04,479 --> 00:49:05,563 Oh, va bene. 1059 00:49:05,563 --> 00:49:07,563 Mamma, ascolta cosa ho imparato a scuola. 1060 00:49:07,563 --> 00:49:09,979 - Grazie. - [Babbo Natale] Prego. 1061 00:49:09,979 --> 00:49:12,979 - [Sig.ra. Beccles ride] Buon vecchio Babbo Natale. - [strimpellare la chitarra] 1062 00:49:14,729 --> 00:49:16,646 Buon Natale, piccola lumaca. 1063 00:49:17,146 --> 00:49:19,271 - [baciccia] - [geme] 1064 00:49:21,396 --> 00:49:22,688 [grugnito assonnato] 1065 00:49:26,188 --> 00:49:29,021 [sussulta, ride deliziata] Sì! 1066 00:49:31,271 --> 00:49:32,104 [sussulta] 1067 00:49:36,813 --> 00:49:38,313 [Babbo Natale] Guarda fuori. 1068 00:49:40,729 --> 00:49:41,729 [sussulta] 1069 00:49:43,521 --> 00:49:44,938 Lanciando diamine. 1070 00:49:47,479 --> 00:49:49,479 [grugnisce] Eh? 1071 00:49:50,146 --> 00:49:52,438 Mummia? Papà? 1072 00:49:53,396 --> 00:49:56,188 Oh, no, non sono tornati. 1073 00:49:56,188 --> 00:49:57,521 - Accidenti. - Accidenti. 1074 00:49:57,521 --> 00:49:59,438 - [tonfo] - Uffa! Oh, Dio. 1075 00:50:00,021 --> 00:50:01,854 Il Natale è rovinato. 1076 00:50:01,854 --> 00:50:03,604 Oppure non lo è. 1077 00:50:03,604 --> 00:50:06,438 Guarda nelle tue calze. È arrivato Babbo Natale. 1078 00:50:06,438 --> 00:50:07,521 - Che cosa? - Veramente? 1079 00:50:07,521 --> 00:50:10,979 E se n'è andato alcune cose molto interessanti. 1080 00:50:12,313 --> 00:50:14,854 Una pistola blaster? Strano. 1081 00:50:14,854 --> 00:50:16,854 Una idropulitrice? Doppiamente strano. 1082 00:50:16,854 --> 00:50:18,938 Una macchina per il karaoke? 1083 00:50:18,938 --> 00:50:20,063 Hmm... 1084 00:50:20,063 --> 00:50:22,146 Panna montata! 1085 00:50:22,146 --> 00:50:23,438 Un po' strano. 1086 00:50:23,438 --> 00:50:24,688 [Eva] Cos'è quello? 1087 00:50:24,688 --> 00:50:26,104 - [Scarlett] Non capisco. - [Teddy] Beh, certo. 1088 00:50:26,104 --> 00:50:29,979 Ragazzi, è la mattina di Natale e i nostri genitori non si vedono da nessuna parte, 1089 00:50:29,979 --> 00:50:34,271 il che potrebbe essere un problema, è vero, ma mi sembra 1090 00:50:34,271 --> 00:50:37,854 I regali di Babbo Natale chiedono una domanda molto intrigante. 1091 00:50:38,438 --> 00:50:40,771 Amiamo sempre tutto riguardo agli allestimenti natalizi? 1092 00:50:40,771 --> 00:50:41,688 - Hmm... - Ehm... 1093 00:50:41,688 --> 00:50:43,771 Pranzo di Natale con i fiocchi? 1094 00:50:44,354 --> 00:50:46,188 {\an8}-Uffa. - [tutti] Germogli. 1095 00:50:46,188 --> 00:50:47,479 - [bavaglio] - No. 1096 00:50:47,479 --> 00:50:48,729 Lavarsi dopo pranzo? 1097 00:50:48,729 --> 00:50:49,938 {\an8}Finito. 1098 00:50:49,938 --> 00:50:52,021 {\an8}- [genitore] Uh... - [ringhio frustrato] 1099 00:50:52,021 --> 00:50:53,313 No-uh. 1100 00:50:53,313 --> 00:50:54,979 Che ne dici della grande passeggiata? 1101 00:50:54,979 --> 00:50:55,938 {\an8}[risate] 1102 00:50:55,938 --> 00:50:58,479 {\an8}[biasimando] Non mi sembra poter camminare dritto. 1103 00:50:59,188 --> 00:51:00,354 - NO! - SÌ! 1104 00:51:01,563 --> 00:51:02,521 Voglio dire, no. 1105 00:51:03,104 --> 00:51:05,438 E poi il bel vecchio film di Natale. 1106 00:51:05,438 --> 00:51:08,104 [Suona "Silent Night"] 1107 00:51:08,104 --> 00:51:09,729 [impercettibile] 1108 00:51:09,729 --> 00:51:11,979 Odio il bel vecchio film di Natale. 1109 00:51:11,979 --> 00:51:15,563 Esattamente come pensavo. Pensiamo che potremmo fare molto meglio? 1110 00:51:15,563 --> 00:51:16,896 - Decisamente. - Ehm, sì. 1111 00:51:16,896 --> 00:51:20,688 Giusto, allora, grande momento, ragazzi. Grande momento. 1112 00:51:20,688 --> 00:51:23,646 Uno di quei momenti che definisce chi siamo. 1113 00:51:23,646 --> 00:51:25,563 Abbiamo una visione per il futuro? 1114 00:51:25,563 --> 00:51:29,396 è migliore e più luminoso e sempre più divertente? 1115 00:51:29,396 --> 00:51:30,813 [tutti] Sì! 1116 00:51:30,813 --> 00:51:34,771 Figli di Wellington-on-Sea, preparatevi. 1117 00:51:34,771 --> 00:51:35,854 È ora 1118 00:51:35,854 --> 00:51:39,438 - per il nostro Natale! - [applauso] 1119 00:51:41,688 --> 00:51:42,771 Sì! 1120 00:51:42,771 --> 00:51:46,688 [Babbo Natale] Ecco perché amo il mio lavoro. Abbastanza orgoglioso di quello. 1121 00:51:46,688 --> 00:51:48,313 Ehi! 1122 00:51:48,896 --> 00:51:50,354 Mamma! Mamma. 1123 00:51:50,854 --> 00:51:51,854 - Mamma? - [zitte] 1124 00:51:52,438 --> 00:51:54,188 Oh, andiamo, Jan. 1125 00:51:54,188 --> 00:51:55,938 Il padre di Danny lo ha appena deluso 1126 00:51:55,938 --> 00:51:58,729 e non posso mancare alla vigilia di Natale e il giorno di Natale. 1127 00:51:59,313 --> 00:52:00,354 Sì, lo so... 1128 00:52:01,229 --> 00:52:03,021 So che è molto malata. 1129 00:52:04,729 --> 00:52:06,313 Va bene... Va bene. 1130 00:52:07,396 --> 00:52:08,271 Va bene. 1131 00:52:09,896 --> 00:52:10,771 Lo farò. 1132 00:52:11,354 --> 00:52:12,938 [geme] Dannazione. 1133 00:52:12,938 --> 00:52:14,521 Anche oggi no. 1134 00:52:15,354 --> 00:52:16,354 Nessun altro può passare 1135 00:52:16,354 --> 00:52:19,229 e io sono l'unico a poca distanza dall'ospedale. 1136 00:52:19,229 --> 00:52:20,771 Ci deve essere qualcuno. 1137 00:52:20,771 --> 00:52:23,104 Qualcuno che non ha semplicemente divorziato. 1138 00:52:23,688 --> 00:52:27,188 Senti, conosci Bill, il guardiano del faro? 1139 00:52:27,188 --> 00:52:28,229 Uh-uh. 1140 00:52:28,229 --> 00:52:30,771 Beh, sua madre potrebbe stare morendo. 1141 00:52:30,771 --> 00:52:32,646 E non è divertente. 1142 00:52:32,646 --> 00:52:35,896 Le piaccio e non le piacciono molte persone. 1143 00:52:35,896 --> 00:52:39,896 Non è bello morire con qualcuno non ti piace tenerti la mano. 1144 00:52:39,896 --> 00:52:41,604 Ok, ho capito. 1145 00:52:41,604 --> 00:52:43,771 La signora Lighthouse e la sua non bella morte 1146 00:52:43,771 --> 00:52:46,979 è più importante di te, di me e del Natale. 1147 00:52:46,979 --> 00:52:49,104 Oh, amore, certo che non lo è. 1148 00:52:49,104 --> 00:52:50,813 Ma è il mio lavoro. 1149 00:52:50,813 --> 00:52:53,813 Senti, farò un giro e troverò qualcuno a prendermi cura di te fino al mio ritorno. 1150 00:52:53,813 --> 00:52:58,813 Non preoccuparti. Sto bene da solo. Ci sono abituato. 1151 00:52:58,813 --> 00:53:00,771 Mi farò perdonare, lo prometto. 1152 00:53:00,771 --> 00:53:04,229 Solo io e te va bene. 1153 00:53:04,229 --> 00:53:07,896 Faremo una cena davvero speciale quando torno a casa. Va bene? 1154 00:53:07,896 --> 00:53:10,729 Che cosa? Porzione extra grande di brodaglia rossa? 1155 00:53:12,813 --> 00:53:14,354 Sarà meglio che vada a prepararmi. 1156 00:53:17,396 --> 00:53:18,771 [Babbo Natale] Oh, caro. 1157 00:53:18,771 --> 00:53:21,854 Il problema è che non importa quanto bene faccio il mio lavoro, 1158 00:53:21,854 --> 00:53:24,063 la vita è complicata. 1159 00:53:24,063 --> 00:53:27,771 E quando la mia grande notte sarà finita, tutto ricomincia. 1160 00:53:27,771 --> 00:53:32,229 E dipende da voi per sistemare le cose da soli. 1161 00:53:32,938 --> 00:53:34,938 [sforzarsi] 1162 00:53:35,438 --> 00:53:37,188 [Sig.ra. McNutt] Stai andando alla grande, tesoro! 1163 00:53:37,188 --> 00:53:39,938 Tieni il passo, Harry! Puoi farlo anche tu! 1164 00:53:39,938 --> 00:53:42,104 Sto tenendo il passo, tesoro. 1165 00:53:42,104 --> 00:53:43,354 Oh! Oh... 1166 00:53:43,354 --> 00:53:44,604 Ci siamo quasi! 1167 00:53:44,604 --> 00:53:46,229 [yodel] 1168 00:53:46,229 --> 00:53:47,396 Uh... [grida] 1169 00:53:47,396 --> 00:53:48,521 - No, no. - Togliti le scarpe. 1170 00:53:48,521 --> 00:53:50,104 - Per favore! Oh! - [urlano entrambi] 1171 00:53:50,104 --> 00:53:52,021 - [tutti sussultano] - Attenzione! 1172 00:53:52,021 --> 00:53:54,063 - Ti sto addosso! sto cavalcando... - Fermati, fermati. 1173 00:53:55,271 --> 00:53:56,104 [Sig. McNutt geme] 1174 00:53:56,604 --> 00:53:57,979 [tutti gridano] 1175 00:53:58,479 --> 00:54:00,563 [tutti urlano] 1176 00:54:03,438 --> 00:54:05,104 [tutti ansimanti] 1177 00:54:06,563 --> 00:54:08,979 Chi avrebbe potuto prevedere questa calamità? 1178 00:54:10,063 --> 00:54:11,521 Oh, è vero, io. 1179 00:54:11,521 --> 00:54:13,896 Oh no. I poveri ragazzi. 1180 00:54:13,896 --> 00:54:16,813 Oh, come faranno a farcela senza di noi? 1181 00:54:16,813 --> 00:54:18,188 Sei pronto? 1182 00:54:18,188 --> 00:54:19,146 SÌ. 1183 00:54:19,146 --> 00:54:23,854 Figli della stalla, Pranzo di Natale a modo nostro! 1184 00:54:23,854 --> 00:54:25,021 Pizza! 1185 00:54:25,021 --> 00:54:27,354 ["Sotto l'albero" di Kelly Clarkson che suona] 1186 00:54:27,354 --> 00:54:28,479 [Eva ridacchia] 1187 00:54:28,479 --> 00:54:31,063 ♪ La neve sta cadendo Mentre cantano i carolers ♪ 1188 00:54:31,063 --> 00:54:32,313 ♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 1189 00:54:32,313 --> 00:54:33,229 [rutto] 1190 00:54:34,188 --> 00:54:35,854 ♪ Sotto l'albero... ♪ 1191 00:54:35,854 --> 00:54:36,771 Fallo. 1192 00:54:36,771 --> 00:54:38,438 Panna montata! 1193 00:54:38,438 --> 00:54:40,521 [la canzone continua] 1194 00:54:40,521 --> 00:54:42,271 [tutti ridono] 1195 00:54:44,771 --> 00:54:47,271 Per te. Finito! 1196 00:54:50,646 --> 00:54:52,938 Natale, migliore del 27%. 1197 00:54:52,938 --> 00:54:54,896 - Andiamo! - Eccezionale! 1198 00:54:54,896 --> 00:54:57,313 Scarlett, è l'ora del tuo regalo. 1199 00:54:57,313 --> 00:54:58,604 [sussulta] 1200 00:54:58,604 --> 00:54:59,688 Vabbè... 1201 00:54:59,688 --> 00:55:01,063 [ridacchia maliziosamente] 1202 00:55:01,063 --> 00:55:03,063 Mangia i germogli, idioti! 1203 00:55:03,063 --> 00:55:04,771 - [ops] - Sì! 1204 00:55:05,563 --> 00:55:07,188 [risata vile] 1205 00:55:07,188 --> 00:55:09,771 Prendi quello! E quello. [ridacchia] 1206 00:55:09,771 --> 00:55:10,771 E bam! 1207 00:55:12,438 --> 00:55:14,854 - Natale, migliore del 48%. - Mm-hmm. 1208 00:55:14,854 --> 00:55:17,146 Ora, lavare i piatti. 1209 00:55:17,146 --> 00:55:18,563 A te, Tedwardo. 1210 00:55:19,354 --> 00:55:21,354 [risatina maliziosa] 1211 00:55:22,354 --> 00:55:25,688 Ecco la magia dell'idropulitrice! 1212 00:55:25,688 --> 00:55:27,146 Ora, Evie! 1213 00:55:27,146 --> 00:55:29,813 - Sì! - [Nisha] Vai, Teddy, distruggili! 1214 00:55:31,271 --> 00:55:32,854 [urla] 1215 00:55:32,854 --> 00:55:34,313 [tutti grugniscono] 1216 00:55:34,313 --> 00:55:36,438 [Teddy] Whoa. Sorprendente. 1217 00:55:36,438 --> 00:55:39,479 Natale, migliore del 73%. 1218 00:55:39,479 --> 00:55:42,438 Ci siamo quasi, manca solo un'ultima cosa. Seguitemi, ragazzi! 1219 00:55:42,438 --> 00:55:43,979 Sìì! 1220 00:55:43,979 --> 00:55:48,813 ♪ Sei qui, dove dovresti essere La neve cade mentre i canti natalizi cantano ♪ 1221 00:55:48,813 --> 00:55:51,438 - ♪ Semplicemente non era la stessa cosa... ♪ - [vocalizzi percussivi] 1222 00:55:51,438 --> 00:55:54,813 - Forza, Samski! [ridacchiando] - ♪ Da solo il giorno di Natale ♪ 1223 00:55:54,813 --> 00:55:55,979 - [schianto] - [sussulta] 1224 00:55:55,979 --> 00:55:57,854 - Ops. -Charlie! 1225 00:55:57,854 --> 00:56:00,938 Come ha fatto una ragazza così cattiva? avere una calza piena? 1226 00:56:00,938 --> 00:56:02,938 Questa è una buona domanda. 1227 00:56:02,938 --> 00:56:06,729 [Babbo Natale] Allora, mentre Sam sta sistemando le cose il suo mistero, 1228 00:56:06,729 --> 00:56:11,229 si sta chiedendo il povero Danny perché è l'unica persona sola 1229 00:56:11,229 --> 00:56:13,104 il giorno di Natale. 1230 00:56:15,854 --> 00:56:16,729 Oppure lo è? 1231 00:56:17,896 --> 00:56:20,021 [musica pensierosa] 1232 00:56:29,979 --> 00:56:30,813 [espirazione brusca] 1233 00:56:43,479 --> 00:56:44,563 [suono stridulo] 1234 00:56:45,146 --> 00:56:46,021 [gemiti] 1235 00:56:46,021 --> 00:56:47,146 Cantanti Carol. 1236 00:56:47,938 --> 00:56:51,479 Attenti all'ira del mio ombrello ammainato. 1237 00:56:54,563 --> 00:56:55,646 Williams. 1238 00:56:58,854 --> 00:57:00,479 [risatina nervosa] Uhm... 1239 00:57:01,021 --> 00:57:05,813 Salve, signora Trapper, Mi chiedevo se gradissi un po' di compagnia. 1240 00:57:06,479 --> 00:57:07,729 E tua madre? 1241 00:57:07,729 --> 00:57:11,104 Lavorando. E abbiamo litigato un po'. 1242 00:57:11,688 --> 00:57:12,896 A-E tuo padre? 1243 00:57:12,896 --> 00:57:15,146 Non è venuto. 1244 00:57:15,146 --> 00:57:17,521 Io e mia mamma andremo a cenare più tardi 1245 00:57:17,521 --> 00:57:21,479 ma mi chiedevo se ti piacerebbe una specie di torta di Natale? 1246 00:57:22,146 --> 00:57:25,271 Perché siamo entrambi un po' soli. 1247 00:57:25,271 --> 00:57:26,604 Beh... 1248 00:57:27,188 --> 00:57:28,146 Ehm... 1249 00:57:28,646 --> 00:57:32,979 è un'offerta gentile ma temo di essere molto occupato. 1250 00:57:34,229 --> 00:57:36,771 Giusto. Mi dispiace disturbare. 1251 00:57:41,063 --> 00:57:44,188 La vita non è sempre facile, vero Williams? 1252 00:57:45,354 --> 00:57:46,604 Non sempre. 1253 00:57:47,104 --> 00:57:51,604 Ma sospetto che, al momento, è più difficile per tua madre. 1254 00:58:04,438 --> 00:58:05,896 [ronzio pensieroso] 1255 00:58:06,813 --> 00:58:08,229 Mamma, voglio solo... 1256 00:58:08,729 --> 00:58:09,854 [gemiti] 1257 00:58:11,104 --> 00:58:11,938 No. 1258 00:58:12,563 --> 00:58:13,688 Hmm... 1259 00:58:25,021 --> 00:58:26,104 [gemiti] 1260 00:58:33,313 --> 00:58:36,229 Un intervento necessario, credo. 1261 00:58:37,438 --> 00:58:38,479 Hmm. 1262 00:58:38,479 --> 00:58:42,438 Vediamo. Dritto e... giusto. 1263 00:58:43,146 --> 00:58:44,604 Ogni volta che divento cupo nei confronti dello Stato 1264 00:58:44,604 --> 00:58:46,104 - del mondo... - [sospiro] 1265 00:58:46,104 --> 00:58:49,479 ...penso al gate degli arrivi all'aeroporto di Heathrow. Generale... 1266 00:58:49,479 --> 00:58:51,396 - E questo è abbastanza. - Eh? 1267 00:58:51,396 --> 00:58:52,813 A te, Nisha. 1268 00:58:52,813 --> 00:58:55,188 Facciamo festa! 1269 00:58:55,188 --> 00:58:56,813 - O si! - Sìì! 1270 00:58:56,813 --> 00:59:00,188 ♪ Se vuoi scappare con me Conosco una galassia ♪ 1271 00:59:03,521 --> 00:59:05,938 ♪ Dove la musica non si ferma per tutta la vita ♪ 1272 00:59:06,563 --> 00:59:11,104 [cantando "Nessun Dorma"] 1273 00:59:11,104 --> 00:59:12,896 Dì tutto, Teddy! 1274 00:59:13,438 --> 00:59:16,729 ♪ Boom-shaka-laka È uno stile completamente nuovo ♪ 1275 00:59:16,729 --> 00:59:19,104 In arrivo! [ops] 1276 00:59:19,104 --> 00:59:21,146 [tutti ridono, gridano] 1277 00:59:22,354 --> 00:59:25,271 Il miglior Natale di sempre! 1278 00:59:26,146 --> 00:59:28,729 Natale, 100% migliore. 1279 00:59:28,729 --> 00:59:30,979 Ma che mi dici della passeggiata, Bernie? 1280 00:59:31,646 --> 00:59:32,646 Hmm... 1281 00:59:33,229 --> 00:59:38,896 ♪ Buon compleanno, Gesù Buon compleanno, Gesù ♪ 1282 00:59:38,896 --> 00:59:40,729 Devo ricordarmi di scrivere nel mio diario: 1283 00:59:40,729 --> 00:59:44,688 "Pregate per la reincarnazione in un paese tropicale." 1284 00:59:44,688 --> 00:59:47,938 Oh! Buon momento per i regali, non credi? 1285 00:59:47,938 --> 00:59:49,146 - Che cosa? - Regali? 1286 00:59:49,729 --> 00:59:51,229 [grugnito] 1287 00:59:52,438 --> 00:59:53,313 Oh. 1288 00:59:53,313 --> 00:59:54,646 Buon Natale, amore mio. 1289 00:59:54,646 --> 00:59:55,813 [ridacchia] Cos'è questo? 1290 00:59:55,813 --> 00:59:57,396 Oh, nel caso fossimo rimasti bloccati. 1291 00:59:57,396 --> 00:59:58,979 Non potrei averti svegliarsi senza un regalo. 1292 00:59:59,563 --> 01:00:02,688 E ho notato lo schermo del tuo vecchio era un po' incrinato. 1293 01:00:02,688 --> 01:00:05,229 Che cosa? E' un telefono? È addebitato? 1294 01:00:05,229 --> 01:00:07,646 Certamente lo è. Sì. Sincronizzato e pronto all'uso. 1295 01:00:07,646 --> 01:00:09,438 Quindi avremmo potuto chiamare i bambini ieri sera? 1296 01:00:09,438 --> 01:00:12,521 Uh... Si, ma allora non lo sarebbe stato una sorpresa, vero? 1297 01:00:12,521 --> 01:00:14,521 - [sospira] - Sorpresa! 1298 01:00:14,521 --> 01:00:16,188 Beh, era ben avvolto almeno, non era così? 1299 01:00:16,188 --> 01:00:18,313 [sussurrando] Quell'uomo è un idiota e non c'è modo di aggirarlo. 1300 01:00:18,896 --> 01:00:21,188 I ragazzi non rispondono. Qualcosa non va. 1301 01:00:21,188 --> 01:00:23,521 Possiamo chiamare i servizi di emergenza adesso? 1302 01:00:25,688 --> 01:00:28,646 [voce automatica] Sei in 520 in coda. 1303 01:00:28,646 --> 01:00:31,188 - Per favore aspetta. - [sussulta] Devono essere tutti bloccati dalla neve. 1304 01:00:31,188 --> 01:00:32,813 Resteremo qui per giorni. 1305 01:00:32,813 --> 01:00:35,229 Giusto, prova Trapper. Avrà un numero per le emergenze scolastiche. 1306 01:00:35,229 --> 01:00:37,313 - [entrambi tremano] - La signora Trapper è spaventosa. 1307 01:00:37,313 --> 01:00:38,854 Mm, ma la scuola è eccezionale. 1308 01:00:38,854 --> 01:00:41,813 Siete così bambini. 1309 01:00:43,021 --> 01:00:44,188 Stai attento, Harry. 1310 01:00:45,938 --> 01:00:47,479 Pronto, quella è la signora Trapper? 1311 01:00:47,479 --> 01:00:49,646 Sì, cosa vuoi? Sono davvero molto occupato. 1312 01:00:50,646 --> 01:00:52,729 Oh, sì. Scusa. 1313 01:00:52,729 --> 01:00:55,354 Mi dispiace disturbare. Accidenti. [risata nervosa] 1314 01:00:55,354 --> 01:00:58,646 Oh, sì, sono Harry Forrest qui, Il padre di Scarlett e Teddy. 1315 01:00:58,646 --> 01:01:00,104 Harry, cosa ha detto? 1316 01:01:00,104 --> 01:01:03,771 SÌ. Sì, ho fatto i conti con te, è vero, sì. Questo è quello. 1317 01:01:03,771 --> 01:01:06,188 18° su 18, sì. 1318 01:01:06,188 --> 01:01:07,979 [sussurrando] Harry senza speranza, sì. 1319 01:01:07,979 --> 01:01:11,854 Sì, ma mi chiedo se potresti essere in grado di aiutare. 1320 01:01:11,854 --> 01:01:13,771 Siamo un po' bloccati. 1321 01:01:13,771 --> 01:01:17,396 Beh, come ho detto, sono molto occupato ma se sei davvero disperato... 1322 01:01:17,396 --> 01:01:19,146 Sì! Siamo disperati. 1323 01:01:19,146 --> 01:01:22,021 Molto bene, potrei avere un pensiero. 1324 01:01:23,104 --> 01:01:24,479 Più veloce, Williams. 1325 01:01:26,271 --> 01:01:27,979 [Yirrell] Odio i tacchini. 1326 01:01:29,021 --> 01:01:31,771 Odio i loro becchi, le loro piume... [sussulta] 1327 01:01:31,771 --> 01:01:33,729 - Signorina Trapper. - Ciao, Yirrell. 1328 01:01:33,729 --> 01:01:36,729 Ho bisogno che tu salvi alcuni abitanti del villaggio che sono bloccati nella neve. 1329 01:01:36,729 --> 01:01:37,938 C-perché dovrei? 1330 01:01:37,938 --> 01:01:39,938 Perché te lo dico io. 1331 01:01:40,646 --> 01:01:41,479 [deglutisce] 1332 01:01:41,479 --> 01:01:42,604 Felice di aiutarti, signorina. 1333 01:01:42,604 --> 01:01:45,604 Bene. Ora scatta, infame oik. 1334 01:01:45,604 --> 01:01:46,563 [ridacchia] 1335 01:01:46,563 --> 01:01:48,438 Sì, signorina. Grazie, signorina. Va bene, signorina. 1336 01:01:49,896 --> 01:01:53,563 A volte è molto utile essere una vecchia trota terrificante. 1337 01:01:54,146 --> 01:01:55,229 [motore che riprende vita scoppiettando] 1338 01:01:57,438 --> 01:01:58,938 Sì, va bene. 1339 01:01:59,646 --> 01:02:01,979 Ecco le coordinate del furgone McNutt. 1340 01:02:01,979 --> 01:02:04,188 Vai e salvali. Taglia, taglia. 1341 01:02:04,188 --> 01:02:06,396 Sì, signora Trapper. [geme] 1342 01:02:07,438 --> 01:02:09,063 Bene, Williams, è ora di mettersi al lavoro. 1343 01:02:09,646 --> 01:02:12,771 Ma non penso che sia giusto che devo lavorare il giorno di Natale. 1344 01:02:12,771 --> 01:02:15,354 Precisamente. Nessuno dovrebbe devo lavorare il giorno di Natale. 1345 01:02:15,354 --> 01:02:17,438 Inclusa tua madre. 1346 01:02:17,438 --> 01:02:19,938 Ora, dai un'occhiata a questo. 1347 01:02:21,646 --> 01:02:23,438 Ma non riusciremo mai a farlo in tempo. 1348 01:02:23,438 --> 01:02:26,021 Certo che lo faremo, signorino Williams. 1349 01:02:26,021 --> 01:02:28,646 È il momento del Progetto Homecoming. 1350 01:02:36,396 --> 01:02:37,771 [Charlie fischia] 1351 01:02:37,771 --> 01:02:40,521 Non posso credere che tu abbia riordinato il mio lato della stanza. 1352 01:02:40,521 --> 01:02:43,021 Non è salutare essere così puliti. 1353 01:02:43,021 --> 01:02:45,021 [continua a fischiare] 1354 01:02:45,021 --> 01:02:48,271 {\an8}Operazione Happy Sam di Charlie Beccles. 1355 01:02:48,271 --> 01:02:50,146 Tattiche e piani? 1356 01:02:50,146 --> 01:02:51,896 Operazione Aiuto amico. 1357 01:02:52,813 --> 01:02:55,271 Operazione Melon Drop di Nisha. 1358 01:02:55,271 --> 01:02:58,396 Operazione Match Making? Fare? 1359 01:02:58,396 --> 01:03:00,063 [sussulta] Accidenti. 1360 01:03:02,396 --> 01:03:04,063 [tintinnio] 1361 01:03:04,938 --> 01:03:06,813 - Sta facendo tutto per me? - [Charlie fischia] 1362 01:03:06,813 --> 01:03:08,521 Cosa? Come è arrivato lì? 1363 01:03:09,104 --> 01:03:11,604 [con voce macabra] Ho i miei occhi viscidi puntati su di te. 1364 01:03:11,604 --> 01:03:13,396 [ride] 1365 01:03:13,396 --> 01:03:15,771 Cosa? Che cosa? 1366 01:03:15,771 --> 01:03:17,938 Sam, ti comporti in modo strano. 1367 01:03:17,938 --> 01:03:19,771 Hmm. Qualunque cosa. 1368 01:03:19,771 --> 01:03:21,146 [fischio] 1369 01:03:24,188 --> 01:03:25,021 [sussulta] 1370 01:03:26,563 --> 01:03:28,729 [Babbo Natale] Ragazza intelligente, quella Sam. 1371 01:03:29,438 --> 01:03:31,854 Speravo che alla fine se ne sarebbe accorta. 1372 01:03:34,438 --> 01:03:36,063 [grugnito] 1373 01:03:37,521 --> 01:03:38,688 [forte ronzio] 1374 01:03:40,938 --> 01:03:42,813 [La signorina. Trapper] Sbrigati, Williams. Fretta! 1375 01:03:42,813 --> 01:03:45,021 [il forte ronzio continua] 1376 01:03:47,313 --> 01:03:51,396 [tremando] Adoro assolutamente la cavalleria. 1377 01:03:51,396 --> 01:03:52,646 - [donne che tremano] - [botto] 1378 01:03:52,646 --> 01:03:53,563 Cosa? 1379 01:03:54,396 --> 01:03:56,021 [Sig. McNutt] Grazie a Dio. Qualcuno è qui. 1380 01:03:56,021 --> 01:03:58,104 [Sig.ra. Forrest] Oh, i servizi di emergenza. 1381 01:03:58,104 --> 01:03:59,979 Siamo salvati. 1382 01:03:59,979 --> 01:04:03,646 - Aiuto! Qui! - Ciao! Siamo qui! Ciao! 1383 01:04:04,271 --> 01:04:05,896 [Sig. McNutt] Sì! Alleluia. 1384 01:04:05,896 --> 01:04:09,229 Siamo così felici di vederti. 1385 01:04:10,479 --> 01:04:12,813 Ho sentito che siete un po' nei guai. 1386 01:04:12,813 --> 01:04:14,271 - Quello è Yirrell? - Che cosa? 1387 01:04:14,271 --> 01:04:16,104 Ciao a tutti, Harry senza speranza, 1388 01:04:16,104 --> 01:04:18,063 Sono venuto a salvarti. 1389 01:04:18,063 --> 01:04:20,021 Naturalmente pagando una piccola somma. 1390 01:04:20,021 --> 01:04:21,771 Piccola tassa? 1391 01:04:21,771 --> 01:04:22,771 Oh no. 1392 01:04:23,313 --> 01:04:25,563 [tutti urlano] 1393 01:04:25,563 --> 01:04:27,313 - Stiamo andando giù! - Sta affondando! 1394 01:04:27,313 --> 01:04:29,021 [urlando] 1395 01:04:30,396 --> 01:04:31,229 Oh, Dio. 1396 01:04:32,229 --> 01:04:33,979 - Sì. - Un po' deludente. 1397 01:04:33,979 --> 01:04:35,604 E adesso, dove? 1398 01:04:35,604 --> 01:04:36,813 Casa! 1399 01:04:38,563 --> 01:04:40,271 - Tutti pronti? - Ehm... 1400 01:04:40,271 --> 01:04:42,104 - E cammina! - Dobbiamo? 1401 01:04:42,104 --> 01:04:43,896 - Hup, due, tre, quattro. - Grande. 1402 01:04:43,896 --> 01:04:45,729 Hup, due, tre, quattro. 1403 01:04:45,729 --> 01:04:47,813 - E... a casa, due, tre, quattro. - Carino. 1404 01:04:47,813 --> 01:04:48,729 Colpo di scena. 1405 01:04:48,729 --> 01:04:49,729 Che leggenda. 1406 01:04:50,396 --> 01:04:51,854 Che cosa? Uh... 1407 01:04:51,854 --> 01:04:53,104 Ma io... 1408 01:04:53,104 --> 01:04:55,063 [Teddy ride] È stato fantastico! 1409 01:04:55,063 --> 01:04:57,146 - Bernie è un genio creativo. - Così divertente! 1410 01:04:57,146 --> 01:05:00,479 Ma non siamo nemmeno riusciti alle deliziose capanne sulla spiaggia. 1411 01:05:00,479 --> 01:05:02,229 L'anno prossimo, piccolino. 1412 01:05:02,229 --> 01:05:06,896 Giusto! È il momento dell'epica Nascondino di Natale! 1413 01:05:06,896 --> 01:05:09,688 Il vincitore riceve l'ultima borsa di barrette Mars di dimensioni divertenti! 1414 01:05:09,688 --> 01:05:11,896 - La mia specialità! [ops] - Andiamo! 1415 01:05:11,896 --> 01:05:12,813 Presto! 1416 01:05:12,813 --> 01:05:13,729 trenta, 1417 01:05:13,729 --> 01:05:16,771 -29, 28... - [zitte] 1418 01:05:16,771 --> 01:05:18,854 -27, 26... - Scusa, preso. 1419 01:05:19,688 --> 01:05:21,438 -25... - Da qualche altra parte, Evie. 1420 01:05:21,438 --> 01:05:24,188 - 24, 23... - [sospira] 1421 01:05:24,938 --> 01:05:26,188 -22... - Eh. 1422 01:05:26,188 --> 01:05:29,063 21, 20... 1423 01:05:29,063 --> 01:05:31,313 - [sussulta] - 19, 1424 01:05:31,896 --> 01:05:34,313 -18, 17... - [inghiottendo] 1425 01:05:35,354 --> 01:05:36,688 16, 1426 01:05:37,271 --> 01:05:39,063 -15... - [ridacchia] 1427 01:05:39,063 --> 01:05:41,771 - 14, 13... - [canticchiando] 1428 01:05:42,354 --> 01:05:43,354 12... 1429 01:05:48,021 --> 01:05:49,271 [sussulta] 1430 01:05:51,938 --> 01:05:53,938 [musica dolce] 1431 01:05:59,188 --> 01:06:00,604 [sussulta] Cosa? 1432 01:06:02,813 --> 01:06:03,646 [sussulto sommesso] 1433 01:06:06,313 --> 01:06:07,271 Oh... 1434 01:06:09,688 --> 01:06:11,563 Mamma, sei qui. 1435 01:06:12,396 --> 01:06:13,938 Guarda cosa abbiamo fatto. 1436 01:06:14,563 --> 01:06:16,563 [sussulto stupito] 1437 01:06:16,563 --> 01:06:18,229 [ridacchia] 1438 01:06:26,063 --> 01:06:27,188 [ridacchia] 1439 01:06:29,396 --> 01:06:30,771 Oh, Danny. 1440 01:06:30,771 --> 01:06:32,229 [ridacchia] 1441 01:06:32,229 --> 01:06:33,813 Non so cosa dire 1442 01:06:34,854 --> 01:06:36,521 Allora non dire niente. 1443 01:06:36,521 --> 01:06:38,646 Entra, infermiera Williams, 1444 01:06:38,646 --> 01:06:42,604 e goditi una cena di Natale davvero speciale con il tuo eccellentissimo figlio. 1445 01:06:46,271 --> 01:06:47,313 [sospira] 1446 01:06:47,979 --> 01:06:49,354 Ti unisci a noi? 1447 01:06:50,021 --> 01:06:52,021 Uh, forse l'anno prossimo. 1448 01:06:52,021 --> 01:06:56,354 Ho... ho qualcosa da recuperare con la mia famiglia. 1449 01:06:58,396 --> 01:07:00,813 Signorina Trapper, ne è sicura? 1450 01:07:01,729 --> 01:07:03,854 Buon Natale, Williams. 1451 01:07:03,854 --> 01:07:08,271 E' il momento di festeggiare le vittorie e convivere con le perdite. 1452 01:07:11,896 --> 01:07:13,313 [ridacchia piano] 1453 01:07:18,938 --> 01:07:20,396 [sussulta] 1454 01:07:21,354 --> 01:07:22,438 [ride] 1455 01:07:23,021 --> 01:07:23,854 Vieni qui. 1456 01:07:26,104 --> 01:07:28,104 Staremo così bene. 1457 01:07:29,396 --> 01:07:31,146 Lo penso anch'io. 1458 01:07:32,979 --> 01:07:34,271 Il tuo trono, signora. 1459 01:07:35,813 --> 01:07:37,396 - [ridacchia] - [gridano entrambi] 1460 01:07:37,896 --> 01:07:39,313 [entrambi ridono] 1461 01:07:39,313 --> 01:07:41,396 [la risata continua, soffocata] 1462 01:07:46,438 --> 01:07:48,438 [musica cupa] 1463 01:08:01,979 --> 01:08:03,979 Oh... 1464 01:08:11,313 --> 01:08:14,771 Buon Natale, Jamie. 1465 01:08:22,771 --> 01:08:24,646 - Prima nella stanza delle bambine. - Wow. 1466 01:08:26,646 --> 01:08:30,229 OH! Ti amo assolutamente, Beyoncé, vecchia mia. 1467 01:08:30,229 --> 01:08:31,271 [scricchiolio] 1468 01:08:31,271 --> 01:08:32,563 [Sig. McNutt] Siamo a casa! 1469 01:08:32,563 --> 01:08:35,563 - [sussulta] - Cosa diavolo è successo qui? 1470 01:08:35,563 --> 01:08:37,979 Oh no! Siamo stati derubati! 1471 01:08:37,979 --> 01:08:39,521 Sei a casa! 1472 01:08:39,521 --> 01:08:41,771 - Sei tornato! - [ride] 1473 01:08:41,771 --> 01:08:44,938 Oh, Nisha beta, mi dispiace tanto. Ti prego, perdonami. 1474 01:08:44,938 --> 01:08:47,688 [piangendo] Non ti lascerò mai solo di nuovo a Natale. 1475 01:08:47,688 --> 01:08:50,063 -Mamma! - Ti amo, tesoro. 1476 01:08:51,146 --> 01:08:54,813 E chiaramente sei riuscito a divertirti. 1477 01:08:54,813 --> 01:08:57,438 - Sì. Bernie è stato fantastico. - Avevamo una discoteca! 1478 01:08:57,438 --> 01:08:59,354 - Lei è il mio eroe assoluto. - Oh... 1479 01:08:59,938 --> 01:09:03,063 Beh, non c'è niente di altrettanto buono come un Natale tradizionale, vero? 1480 01:09:03,063 --> 01:09:04,688 Certamente non c'è. 1481 01:09:05,229 --> 01:09:06,146 [ridacchiando] 1482 01:09:07,979 --> 01:09:09,646 Aspetta un attimo. Dov'è Evie? 1483 01:09:09,646 --> 01:09:11,938 - Sì. Dov'è quella piccola zucca? -Evie! 1484 01:09:11,938 --> 01:09:15,313 -Evie! Uscire! - Perché la porta è aperta? 1485 01:09:15,313 --> 01:09:17,188 - Vigilia! -Evie! 1486 01:09:17,188 --> 01:09:18,188 Vigilia. 1487 01:09:18,188 --> 01:09:20,021 [sibilo del vento] 1488 01:09:20,521 --> 01:09:21,354 Oh, no. 1489 01:09:21,354 --> 01:09:22,896 Quando è stata l'ultima volta che qualcuno ha visto Evie? 1490 01:09:22,896 --> 01:09:23,896 [sussulta] 1491 01:09:24,521 --> 01:09:25,479 Evie! 1492 01:09:25,479 --> 01:09:27,479 -Evie! -Evie! 1493 01:09:27,479 --> 01:09:28,604 Evie! 1494 01:09:28,604 --> 01:09:30,521 Stavamo solo giocando a nascondino. 1495 01:09:30,521 --> 01:09:32,729 Non so cosa sia successo. Mi dispiace tanto. 1496 01:09:32,729 --> 01:09:34,563 Va bene. Dobbiamo solo trovarla. 1497 01:09:34,563 --> 01:09:36,021 Non è in casa. 1498 01:09:36,021 --> 01:09:37,438 Oh mio Dio. 1499 01:09:37,438 --> 01:09:39,396 Porta la signora Trapper sul WhatsApp della scuola. 1500 01:09:39,396 --> 01:09:41,313 Ragazzi, scrivete ai vostri amici. 1501 01:09:41,313 --> 01:09:43,229 Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile. 1502 01:09:43,229 --> 01:09:45,688 [voce rotta] Trova la mia Evie. Per favore. 1503 01:09:45,688 --> 01:09:48,604 Lei si presenterà. Sono sicuro al 100%. 1504 01:09:49,104 --> 01:09:52,354 È tutta colpa mia. Era chiedere troppo a Bernie. 1505 01:09:52,354 --> 01:09:53,729 [singhiozza] 1506 01:09:53,729 --> 01:09:54,896 Bernie! 1507 01:09:54,896 --> 01:09:55,813 Evie! 1508 01:09:55,813 --> 01:09:57,896 Bernie, aspetta! Per favore. 1509 01:09:57,896 --> 01:09:58,938 Evie! 1510 01:09:59,688 --> 01:10:01,646 - Non preoccuparti, staremo bene. - La troveremo. 1511 01:10:01,646 --> 01:10:03,063 - Restiamo uniti! - Stai attento! 1512 01:10:03,063 --> 01:10:04,521 [tutti i bambini chiamano Eva] 1513 01:10:08,896 --> 01:10:12,729 Danny, abbiamo bisogno di te e abbiamo bisogno della tua mostruosità quad-mostro. 1514 01:10:12,729 --> 01:10:14,604 Eve McNutt è scomparsa. 1515 01:10:15,104 --> 01:10:17,271 [riproduzione musicale determinata] 1516 01:10:19,396 --> 01:10:21,229 [pinging delle notifiche] 1517 01:10:26,271 --> 01:10:28,271 [chiacchiere sovrapposte] 1518 01:10:28,896 --> 01:10:30,896 [le campane della chiesa suonano] 1519 01:10:32,563 --> 01:10:33,771 - Andiamo. -Evie. 1520 01:10:33,771 --> 01:10:36,813 Evie! Vieni a Charlie! 1521 01:10:36,813 --> 01:10:39,021 Ho un sacco di dolci! 1522 01:10:39,021 --> 01:10:40,438 - [zitte] Charlie. - Andiamo, Charlie. 1523 01:10:40,438 --> 01:10:43,021 Per favore, sii serio questo non è il momento per la cattiveria. 1524 01:10:48,354 --> 01:10:49,521 - Bene. - E' qui. 1525 01:10:49,521 --> 01:10:50,771 Non preoccuparti. 1526 01:10:54,396 --> 01:10:58,229 Giusto, allargati, formare una linea, a due metri di distanza. 1527 01:10:58,229 --> 01:10:59,979 Non deve perdere un posto! 1528 01:11:00,896 --> 01:11:01,729 [Sig.ra. McNutt] Presto! 1529 01:11:01,729 --> 01:11:05,271 [SM. Cacciatore] Mantieni la distanza e mantieni la linea. 1530 01:11:06,229 --> 01:11:07,688 Vigilia! Evie. 1531 01:11:07,688 --> 01:11:11,146 Evie-Weevie. Gelato qui! 1532 01:11:11,146 --> 01:11:12,646 - Charlie, non è il momento. -Charlie. 1533 01:11:12,646 --> 01:11:13,771 Smettila. 1534 01:11:14,646 --> 01:11:15,854 No, smettila. 1535 01:11:15,854 --> 01:11:18,313 Charlie non è cattivo. Sta cercando. 1536 01:11:18,313 --> 01:11:21,229 Aiutare le persone in stile Charlie, con...con fantasia. 1537 01:11:21,229 --> 01:11:22,438 Beh, sono sicuro che papà... 1538 01:11:22,438 --> 01:11:24,271 Perché Babbo Natale le ha lasciato una calza piena? 1539 01:11:24,271 --> 01:11:27,563 Perché lo sa che Charlie non è cattivo. E' carina. 1540 01:11:27,563 --> 01:11:31,271 Oh, e davvero dannatamente bene fa qualcosa al riguardo. 1541 01:11:31,271 --> 01:11:32,729 - Davvero? - Davvero? 1542 01:11:32,729 --> 01:11:36,354 Sì, lo fai. Ed è perché mi ama così tanto. 1543 01:11:36,354 --> 01:11:38,979 Perché Charlie calpestare il vestito di Nisha nella commedia? 1544 01:11:38,979 --> 01:11:41,813 Perché Nisha è cattiva con me tutto il tempo e mi chiama... 1545 01:11:41,813 --> 01:11:43,146 "Gemello noioso." 1546 01:11:43,146 --> 01:11:46,438 Esattamente. Perché Charlie far cadere la valanga di neve sulla signora Horton? 1547 01:11:46,438 --> 01:11:48,313 - Scusa? - Perché amo il suo cane, Buddy 1548 01:11:48,313 --> 01:11:50,688 e lei è assolutamente orribile con lui. 1549 01:11:50,688 --> 01:11:52,271 È vero, Charlie? 1550 01:11:52,271 --> 01:11:54,854 Ebbene, la motivazione è una cosa complessa. 1551 01:11:54,854 --> 01:11:57,021 E quando lei lo ha lasciato I tacchini del contadino Yirrell sono fuori... 1552 01:11:57,021 --> 01:11:59,646 - Charlie, non l'hai fatto. -Charlie Beccles... 1553 01:11:59,646 --> 01:12:00,896 Sì, l'ha fatto. 1554 01:12:00,896 --> 01:12:04,188 E lo ha fatto perché a Natale i poveri, adorabili tacchini devono morire 1555 01:12:04,188 --> 01:12:07,438 perché dobbiamo mangiarli in un giorno quando comunque c'è troppo cibo. 1556 01:12:07,438 --> 01:12:08,813 Ebbene sì... 1557 01:12:08,813 --> 01:12:12,563 Quindi la mia ambizione per il prossimo anno è essere più simile a Charlie. Non di meno. 1558 01:12:12,563 --> 01:12:14,604 Ora, possiamo per favore trovare la piccola Evie 1559 01:12:14,604 --> 01:12:18,604 e andare avanti da tutto questo stravaganza di classificazione negativa. 1560 01:12:18,604 --> 01:12:19,813 Evie! 1561 01:12:19,813 --> 01:12:21,438 - Ehi, Sam! Aspettami! -Evie! 1562 01:12:22,438 --> 01:12:24,771 Evie! Evie! 1563 01:12:30,854 --> 01:12:32,146 Hai bisogno di un passaggio? 1564 01:12:32,938 --> 01:12:35,271 Cioè, solo se è conveniente. 1565 01:12:35,271 --> 01:12:37,354 Voglio dire, forse? 1566 01:12:37,354 --> 01:12:38,313 Se va bene? 1567 01:12:38,313 --> 01:12:39,646 OH. Ehm... 1568 01:12:40,146 --> 01:12:41,604 Grazie per aver preso le mie difese. 1569 01:12:41,604 --> 01:12:43,938 [Sig. Beccles] Evie, andiamo, dove sei? 1570 01:12:44,979 --> 01:12:47,063 Sei la migliore sorella di sempre. 1571 01:12:48,313 --> 01:12:51,813 Adesso sali sulla bici con Romeo, Giulietta. 1572 01:12:57,813 --> 01:13:00,229 I gemelli Beccles in soccorso! 1573 01:13:00,229 --> 01:13:01,771 Sì-haw! 1574 01:13:02,354 --> 01:13:06,354 -Evie! Evie! -Evie! 1575 01:13:06,354 --> 01:13:08,146 [tutti chiamano Evie] 1576 01:13:09,854 --> 01:13:11,104 È inutile. 1577 01:13:11,104 --> 01:13:13,146 Non la troveremo mai quando è così buio. 1578 01:13:13,146 --> 01:13:14,813 Ma dobbiamo andare avanti. 1579 01:13:14,813 --> 01:13:16,646 Non riesco a vedere nulla. 1580 01:13:17,979 --> 01:13:19,271 Questo è tutto. 1581 01:13:19,271 --> 01:13:21,354 Questo è tutto. Tieni duro. 1582 01:13:35,979 --> 01:13:37,104 [tutti ansimanti] 1583 01:13:38,813 --> 01:13:40,563 [sovrapposto] Signor Bill! Per favore! 1584 01:13:40,563 --> 01:13:43,729 Aiuto! Ciao! Signor Bill? 1585 01:13:44,521 --> 01:13:45,896 - [Bill] Sto arrivando. - [Danny] Oh, sta arrivando. 1586 01:13:45,896 --> 01:13:46,896 - [Bill] Arrivo. - [Charlie] Sì! 1587 01:13:46,896 --> 01:13:47,979 Tieni i tuoi cavalli. 1588 01:13:47,979 --> 01:13:48,896 Signor Bill! 1589 01:13:48,896 --> 01:13:50,438 Evie McNutt è scomparsa. 1590 01:13:50,438 --> 01:13:52,146 Ed è super buio. 1591 01:13:52,146 --> 01:13:54,313 - Bambini? - E hai una super luce. 1592 01:13:54,313 --> 01:13:55,521 Oh, beh, co-- 1593 01:13:56,104 --> 01:13:57,146 Entra. 1594 01:14:00,729 --> 01:14:01,688 Andiamo, signor Bill. 1595 01:14:02,188 --> 01:14:03,146 Usa questo. 1596 01:14:03,146 --> 01:14:04,063 Grazie. 1597 01:14:05,021 --> 01:14:06,688 Mi spiace per il disordine. 1598 01:14:09,229 --> 01:14:11,646 Andiamo, Gertrude. È ora di brillare. 1599 01:14:11,646 --> 01:14:13,354 [rettifica meccanica] 1600 01:14:13,354 --> 01:14:14,896 [bambini che chiamano Evie] 1601 01:14:14,896 --> 01:14:16,729 - Eh? - [Teddy] Vai da quella parte. 1602 01:14:17,313 --> 01:14:18,188 C'è Bernie. 1603 01:14:18,813 --> 01:14:20,979 -Evie! -Evie! 1604 01:14:21,896 --> 01:14:23,188 La segua, signor Bill. 1605 01:14:25,688 --> 01:14:26,771 [ceppi] 1606 01:14:26,771 --> 01:14:28,813 Andiamo, signor Bill. Fretta. 1607 01:14:29,604 --> 01:14:30,813 [sforzarsi] 1608 01:14:34,854 --> 01:14:36,146 [sibilo del vento] 1609 01:14:38,563 --> 01:14:40,313 - C'è qualcosa nella neve. - Dove? 1610 01:14:40,313 --> 01:14:41,604 Più a sinistra, più a sinistra! 1611 01:14:41,604 --> 01:14:43,688 [rettifica del meccanismo] 1612 01:14:44,813 --> 01:14:45,896 Guarda. Là! 1613 01:14:45,896 --> 01:14:47,771 - Dobbiamo andare ad aiutarla. - Andiamo! 1614 01:14:47,771 --> 01:14:50,271 Evie! Evie! 1615 01:14:51,479 --> 01:14:52,354 Evie! 1616 01:14:55,813 --> 01:14:56,646 [ansimando] 1617 01:14:58,479 --> 01:15:00,271 [ansimare freneticamente] 1618 01:15:01,313 --> 01:15:02,188 Uccello rosa. 1619 01:15:07,646 --> 01:15:08,563 Evie! 1620 01:15:14,604 --> 01:15:16,396 [gemendo] 1621 01:15:21,771 --> 01:15:22,646 Oh, Dio. 1622 01:15:25,646 --> 01:15:27,646 [singhiozzando] 1623 01:15:29,813 --> 01:15:30,938 Oh, Evie. 1624 01:15:33,729 --> 01:15:36,396 Evie! 1625 01:15:37,063 --> 01:15:37,979 [singhiozza] 1626 01:15:39,271 --> 01:15:40,229 [Charlie] Eccola qua. 1627 01:15:40,729 --> 01:15:41,563 Bernie! 1628 01:15:42,313 --> 01:15:44,146 Bernie! Stai bene? 1629 01:15:44,146 --> 01:15:46,729 [singhiozzando] Evie? Dov'è lei? 1630 01:15:46,729 --> 01:15:48,313 Continueremo a cercare. La troveremo. 1631 01:15:48,313 --> 01:15:50,563 - [Bernie] È tutta colpa mia. - [Sam] Lei è là fuori, lo so. 1632 01:15:51,313 --> 01:15:53,229 Guarda laggiù! 1633 01:15:53,229 --> 01:15:54,146 [sussulta] 1634 01:15:56,313 --> 01:15:58,479 [sussulta] Guarda dove sta puntando la luce. 1635 01:15:58,479 --> 01:16:00,063 C'è qualcosa che si muove. 1636 01:16:01,771 --> 01:16:02,979 Evie! 1637 01:16:04,563 --> 01:16:05,979 Evie! 1638 01:16:07,646 --> 01:16:09,396 [ansimando] 1639 01:16:09,979 --> 01:16:11,146 [la volpe piagnucola] 1640 01:16:11,938 --> 01:16:13,688 - [sussulta] - [abbaia] 1641 01:16:15,438 --> 01:16:17,146 [respiro singhiozzante] 1642 01:16:17,146 --> 01:16:19,354 Evie! 1643 01:16:20,688 --> 01:16:22,021 [inghiottire in lontananza] 1644 01:16:24,063 --> 01:16:25,646 [sussulta] Le capanne sulla spiaggia. 1645 01:16:37,438 --> 01:16:38,396 [ingoiando sorpreso] 1646 01:16:41,229 --> 01:16:45,229 Bernie, tutti i grandi uccellini! Aspetto! 1647 01:16:45,229 --> 01:16:47,396 [ansito di sollievo] 1648 01:16:47,396 --> 01:16:48,729 [ridacchia] 1649 01:16:50,813 --> 01:16:51,688 Evie. 1650 01:16:52,854 --> 01:16:54,396 [sussulta] Evie. 1651 01:16:54,396 --> 01:16:55,771 Mummia! 1652 01:16:55,771 --> 01:16:57,646 Oh, Evie, tesoro mio. 1653 01:16:57,646 --> 01:16:58,979 [tutti ridono] 1654 01:16:59,979 --> 01:17:02,813 L'abbiamo trovata! L'abbiamo trovata alle capanne sulla spiaggia! 1655 01:17:02,813 --> 01:17:04,104 L'hanno trovata! 1656 01:17:04,104 --> 01:17:05,938 - E' al sicuro. - E' qui. 1657 01:17:05,938 --> 01:17:07,771 L'hanno presa! L'hanno trovata! 1658 01:17:08,813 --> 01:17:10,563 Ho vinto a nascondino? 1659 01:17:10,563 --> 01:17:12,313 - [ridacchiando] - Sì, tesoro. 1660 01:17:12,313 --> 01:17:14,146 [voce rotta] Hai vinto moltissimo. 1661 01:17:14,646 --> 01:17:17,688 Vieni qui, salvavita supereroe pennuto. 1662 01:17:17,688 --> 01:17:19,271 - OH! Oh! Oh! - [inghiottendo] 1663 01:17:19,271 --> 01:17:21,313 Adoro assolutamente i tacchini. 1664 01:17:21,313 --> 01:17:22,646 [tutti ridono] 1665 01:17:25,104 --> 01:17:26,854 Mi dispiace tanto di averla persa. 1666 01:17:27,354 --> 01:17:29,146 Sono così stupido. 1667 01:17:29,938 --> 01:17:32,063 Ho dimenticato l'unica cosa che conta. 1668 01:17:32,063 --> 01:17:34,354 No, no. 1669 01:17:34,354 --> 01:17:37,396 L'unica cosa che conta è che l'hai trovata. 1670 01:17:37,396 --> 01:17:40,813 E l'hai dato ai bambini un Natale fantastico, Bernadette. 1671 01:17:42,313 --> 01:17:43,729 Sono così fiero di te. 1672 01:17:43,729 --> 01:17:46,438 Panino in famiglia della vigilia! 1673 01:17:46,438 --> 01:17:48,563 - [Bernadette ridacchia] - Mmm. 1674 01:17:48,563 --> 01:17:50,396 Oh. Non è meraviglioso? 1675 01:17:50,396 --> 01:17:53,229 - Sì, [grugnito soddisfatto] lo è davvero. - [ride] 1676 01:17:56,479 --> 01:17:58,521 -Danny Williams. - SÌ? 1677 01:17:59,104 --> 01:18:01,396 La luce del faro è stata davvero una tua idea? 1678 01:18:01,396 --> 01:18:02,521 Ehm... 1679 01:18:03,396 --> 01:18:05,271 - Grazie. - Prego. 1680 01:18:05,854 --> 01:18:07,813 Signore e signori, 1681 01:18:07,813 --> 01:18:11,396 questo è Danny, la persona migliore di Wellington-on-Sea. 1682 01:18:12,188 --> 01:18:13,979 Questo è il tuo segnale. Fallo. 1683 01:18:14,646 --> 01:18:15,854 Ehm... 1684 01:18:16,646 --> 01:18:17,604 Ehm... 1685 01:18:18,813 --> 01:18:21,188 Sam, mi stavo chiedendo, 1686 01:18:21,188 --> 01:18:23,438 forse potremmo stare insieme per alcuni... 1687 01:18:23,438 --> 01:18:25,938 f-per qualche cicca al vino qualche volta? 1688 01:18:25,938 --> 01:18:28,229 Uhm... Gemello sbagliato, cece. 1689 01:18:28,729 --> 01:18:32,188 Qui. Ma sì, sarebbe fantastico. 1690 01:18:34,104 --> 01:18:35,688 [tutti ridono] 1691 01:18:38,938 --> 01:18:40,938 - [il tacchino divora] - [la risata svanisce] 1692 01:18:41,979 --> 01:18:45,021 [Babbo Natale] E quello era quel Natale. 1693 01:18:45,021 --> 01:18:48,938 Uno che vivrà a lungo nella memoria giù a Wellington 1694 01:18:48,938 --> 01:18:53,104 e dimostrare che i migliori Natali non riguardano davvero i regali 1695 01:18:53,104 --> 01:18:56,063 e quello splendido individuo chiamato Babbo Natale. 1696 01:18:56,063 --> 01:18:59,979 Riguardano lo stare con la gente ami. Nel posto che ami. 1697 01:18:59,979 --> 01:19:02,396 E un tempo per gli eroi locali. 1698 01:19:02,396 --> 01:19:05,896 Come quello la cui anima premurosa ha dato al mio amico Bill 1699 01:19:06,479 --> 01:19:08,729 un ultimo Natale con sua mamma. 1700 01:19:13,188 --> 01:19:15,563 Ma restava ancora una ruga. 1701 01:19:15,563 --> 01:19:19,063 La tradizionale folle nuotata in mare del Santo Stefano. 1702 01:19:19,063 --> 01:19:24,146 Quest'anno, per la prima volta, ovviamente non si sarebbe presentato nessuno. 1703 01:19:24,146 --> 01:19:29,104 Ebbene, tranne un impavido, vecchio lupo di mare magro, ovviamente. 1704 01:19:29,104 --> 01:19:32,813 Anche se ciò significava farlo da solo, non se lo sarebbe mai perso. 1705 01:19:33,729 --> 01:19:35,104 Forza, ragazzi! Dai! 1706 01:19:35,104 --> 01:19:36,979 - Ciao, Bill. - Ciao. 1707 01:19:38,854 --> 01:19:40,438 Buon Natale, Bill. 1708 01:19:40,438 --> 01:19:41,979 Lo stai sfidando? 1709 01:19:43,271 --> 01:19:44,771 [Babbo Natale] Beh, cosa ne sai? 1710 01:19:44,771 --> 01:19:48,854 Pensavo a Wellington-on-Sea era solo una città normale 1711 01:19:48,854 --> 01:19:51,146 Ci farei una visita una volta all'anno. 1712 01:19:51,146 --> 01:19:53,104 Ma mi sbagliavo di grosso. 1713 01:19:53,104 --> 01:19:56,188 Si scopre è una comunità piuttosto notevole. 1714 01:19:56,188 --> 01:20:00,521 Dove l'unico regalo di cui avevano davvero bisogno l'uno dell'altro. 1715 01:20:00,521 --> 01:20:02,979 Ecco qua, piccolo mostro. Basta scappare, Evie. 1716 01:20:02,979 --> 01:20:05,854 [Babbo Natale] E una vera comunità è per la vita. 1717 01:20:05,854 --> 01:20:08,021 Non solo a Natale. 1718 01:20:08,604 --> 01:20:09,646 [Sig. Beccles] Lo adoro. 1719 01:20:11,021 --> 01:20:12,021 Ecco qua, amore mio. 1720 01:20:12,021 --> 01:20:13,604 Un ragazzo così carino. 1721 01:20:18,271 --> 01:20:19,396 [entrambi ridacchiano] 1722 01:20:21,479 --> 01:20:22,896 Andiamo, Danny. Facciamolo. 1723 01:20:24,021 --> 01:20:25,354 Sì! 1724 01:20:25,896 --> 01:20:27,104 [ride] 1725 01:20:28,271 --> 01:20:30,271 - Oh, fa un freddo cane. - [ridendo] 1726 01:20:31,146 --> 01:20:32,479 Ehi! 1727 01:20:37,313 --> 01:20:39,563 Missione compiuta. 1728 01:20:40,438 --> 01:20:41,771 [urlano entrambi] 1729 01:20:42,521 --> 01:20:44,646 - [grida] - È incredibile! 1730 01:20:44,646 --> 01:20:46,438 [entrambi ridono] 1731 01:20:47,021 --> 01:20:48,979 [Suona "Christmas Lights" dei Coldplay] 1732 01:20:48,979 --> 01:20:50,854 [ride] Avanti, seguimi. 1733 01:20:51,354 --> 01:20:52,938 L'ultimo ad entrare è un perdente. 1734 01:20:52,938 --> 01:20:54,729 - Allora sarai tu! - Uffa. 1735 01:20:54,729 --> 01:20:56,021 [Sig.ra. Forrest] Ragazzi, aspettate! 1736 01:20:56,021 --> 01:20:57,563 - Non ne sono così sicuro, a dire il vero. - [ops] 1737 01:20:57,563 --> 01:20:59,188 - Andiamo, grosso pollo. - Per favore... Ooh! 1738 01:20:59,188 --> 01:21:00,854 [tutti urlano] 1739 01:21:00,854 --> 01:21:02,896 Mamma, tieni questo. 1740 01:21:03,396 --> 01:21:05,896 -Wow! - Felice ipotermia. 1741 01:21:05,896 --> 01:21:07,854 [tremando] 1742 01:21:09,646 --> 01:21:10,479 Oh! 1743 01:21:12,104 --> 01:21:13,229 [ride] 1744 01:21:13,229 --> 01:21:14,979 [tutti chiacchierano] 1745 01:21:14,979 --> 01:21:19,229 Signora Trapper, grazie per esserti preso cura del mio Danny. 1746 01:21:19,729 --> 01:21:21,146 Buon Natale. 1747 01:21:21,813 --> 01:21:24,604 SÌ. Lo è stato, vero? 1748 01:21:25,646 --> 01:21:29,021 E ora credo che sia ora di fare una nuotata. 1749 01:21:29,021 --> 01:21:30,813 Via i cunei! 1750 01:21:30,813 --> 01:21:33,438 Penso che tu abbia ragione. Mostriamo loro come si fa! 1751 01:21:33,438 --> 01:21:35,021 [ride] 1752 01:21:35,688 --> 01:21:38,563 - [ops] - Guardami, sono la vigilia di Natale! 1753 01:21:38,563 --> 01:21:39,896 [ops] 1754 01:21:41,188 --> 01:21:42,021 [sospira] 1755 01:21:42,771 --> 01:21:45,604 Adoro assolutamente il lieto fine. 1756 01:21:45,604 --> 01:21:47,188 [ops] 1757 01:21:48,896 --> 01:21:50,979 [urlando] 1758 01:21:50,979 --> 01:21:57,188 ♪ Oh, luci di Natale Illumina la strada ♪ 1759 01:21:57,688 --> 01:22:03,438 ♪ Laggiù dove il mare e la città si incontrano ♪ 1760 01:22:03,438 --> 01:22:09,438 ♪ Possano presto tutti i tuoi problemi scomparire ♪ 1761 01:22:09,438 --> 01:22:15,271 ♪ Oh, le luci di Natale continuano a brillare ♪ 1762 01:22:15,271 --> 01:22:21,229 ♪ Quelle luci di Natale Illumina la strada ♪ 1763 01:22:21,229 --> 01:22:26,979 ♪ Forse me la riporteranno ♪ 1764 01:22:26,979 --> 01:22:32,896 ♪ E poi tutti i miei problemi se ne andranno ♪ 1765 01:22:32,896 --> 01:22:38,479 ♪ Oh, le luci di Natale continuano a brillare ♪ 1766 01:22:50,938 --> 01:22:56,354 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1767 01:23:02,604 --> 01:23:09,146 ♪ Oh, luci di Natale Illumina la strada ♪ 1768 01:23:09,146 --> 01:23:15,063 ♪ Accendi i fuochi d'artificio dentro di me ♪ 1769 01:23:15,063 --> 01:23:20,271 ♪ Possano presto tutti i tuoi problemi scomparire ♪ 1770 01:23:21,646 --> 01:23:27,438 ♪ Quelle luci di Natale continuano a brillare ♪ 1771 01:23:29,354 --> 01:23:31,521 Buon Natale a tutti. 1772 01:23:31,521 --> 01:23:34,271 E a tutti una buonanotte. 1773 01:23:34,979 --> 01:23:36,146 Co-con chi stai parlando? 1774 01:23:36,938 --> 01:23:39,229 - Stai di nuovo parlando da solo, Sants? - [ridacchia] 1775 01:23:39,229 --> 01:23:44,229 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 1776 01:23:39,229 --> 01:23:49,229 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso